Livre d'or : liste des messages (page 2)
Le : 19/10/2026 07:13lien
André Trives Auteur
Un peuple assassiné
Ma mémoire aujourd'hui doit faire de gros efforts pour éclaircir la vase des ragots et des chimères qui s'épaissit avec le temps et finit par semer le doute. On éructe sur notre passé avec la technique de l'amalgame, on parle à notre place et on raconte notre histoire avec une méthode qui a toujours fait ses preuves :
la calomnie. Pourtant, celle que j'ai vécue à Bab el Oued avant 1962 me semble tellement proche et souvent semblable de celle partagée avec tous mes voisins nés dans le quartier depuis des lustres que je me dis:" On est nombreux à connaître cette vie humble vécue ensemble côte à côte ; alors que le temps nous est compté, le moment n'est-il pas venu de témoigner ? Ce sont nos descendants qui en auront grand besoin le jour où nous ne serons plus là."
À Bab el Oued, l'arc en ciel a toujours fasciné le regard des enfants, pourtant il n'avait pas beaucoup de chance d'apparaître dans le ciel de Sidi Benour ou les contreforts de la Bouzaréah . En revanche, tous les jours, il illuminait d'une lumière aveuglante nos rues avec ses différentes couleurs : italienne, kabyle, française, espagnole, mozabite, maltaise et arabe. Il suffisait d'entendre dans les classes chaque matin l'appel du nom des élèves pour se rendre compte que l'harmonie des différences se mettait en forme sur les bancs de l'école et que le destin commun à tous ne ressemblait en rien à celui des pays d'ailleurs ; ici l'addition des pluralités cimentait de belles amitiés. Notre regretté Mohamed NEMMAS m'écrivait le 21 septembre 2005 :" Nous sommes comme des Asterix quelques récalcitrants qui n'arrivent pas à en démordre de cette culture ( véritable patchwork d'italiens, espagnols, maltais, crétois) et la tchatche qui coule dans les veines des purs de Bab el Oued fait que nous sommes et seront toujours un "cru" très rare." Il voulait dire par "cru très rare": un peuple unique en son genre.
L'échelle des valeurs qui s'imposait dans toutes les familles était le dénominateur commun à toutes les cultures, soit d'origine ouvrière, d'influence religieuse ou d'inspiration coutumière. Dans ce quartier à l'époque où les métiers manuels pénibles dominaient, on percevait une grande dignité dans l'accomplissement du travail, dans le nom de famille qui se portait avec orgueil, et dans cette affirmation:" Grâce à Dieu, à la maison on ne manque de rien." Impossible de transgresser les références à l'honneur, à l'honnêteté, à la fidélité, à la politesse, au travail bien fait, au respect des anciens et de la hiérarchie, à la solidarité et à l'amitié sans que l'on se fasse traité de "falso", "d'artaille", de"falampo", ou de " ch'mata ben ch'mata" ; les initiés comprendront ! Je revois le visage des personnes qui animaient les scènes de mon quotidien : des petites gens, rien que des petites gens. J'entends leur voix et j'ai l'impression qu'elles me réclament une juste étincelle de fierté en rappelant l'œuvre modeste accomplie au cours de leur laborieuse destinée. Le film tourne en boucle avec le son d'un tango de Carlos Gardel qui déverse sa mélancolie et rappelle la rencontre des amoureux de la danse sur la piste de Matarèse dominant les bains Padovani. Nos pères revêtait le costume cintré du dimanche avec chemise en popeline à col cassé et nœud papillon, tandis que nos mères encore jeunes filles, s'habillaient dans le plus bel apparat, gantées et chapeautées dans une robe longue fabriquée par leur maman, avec un col de guipure décoré par une broche en or ou un camélia. Ils glissaient leurs pas sur le parquet enfariné bercé par un air cajoleur de rumba. La fête s'installait au rythme effréné d'un banjo qui accompagnait un charleston, la danse à la mode. Puis s'enchaînait la série de valses musettes enlacés dans l'harmonie d'un accordéon qui les soûlait de virevoltes infinies autour de la piste. Et, lorsque la marche cadencée d'un paso doble ou d'une tarentelle euphorisait la salle toute entière, c'était, avant tout, parce qu'elle rappelait leurs origines espagnoles ou italiennes. Les couples reprenaient leur souffle sur la terrasse qui surplombait la plage déserte et grillaient une dernière cigarette. Le temps semblait suspendu pour l'éternité. Un dernier fox-trot endiablé sonnait l'heure de la rentrée. Tous pensaient déjà au travail du lendemain qui les attendait sur les chantiers dès l'aube ; ce n'était pas agréable de renouer avec les brûlures des crevasses qui ensanglantaient leurs mains.
Ces jeunes filles et ces jeunes garçons transportés d'enthousiasme, se quittaient au crépuscule de la nuit, heureux d'avoir assouvi leur passion pour la danse à Padovani où, durant quelques heures, ils avaient mis entre parenthèses la dureté de leur quotidien... Ils avaient hâte de se retrouver le dimanche prochain.
Cette jeunesse devenue responsable de famille à son tour trimait pour leurs enfants afin d'accorder un mieux à la condition ouvrière des années d'après guerre.
Les jours de fête religieuse, à l'occasion de l'Aïd, de Kippour ou des Rameaux, une grande liesse s'emparait du quartier où toutes les attentions se portaient sur les enfants qui avaient le rôle principal. Ils étaient habillés sur leur "trente et un" et jouaient sans le savoir la plus belle parade de l'innocence qui aurait pu s'intitulait:" Amour et Fraternité ". Avec une mimique juvénile pleine de candeur, des rubans multicolores noués dans les cheveux des filles qui ressemblaient à des poupées de collection, elles parcouraient les rues du quartier en tenant la main de leur frère en veste et culotte courte avec mi-bas, le visage dégoulinant de brillantine et de gomina. Ainsi, les rues de Bab el Oued sentait le jasmin, le "rêve d'or" et l'eau de Cologne.
Dans ce quartier populaire, faire la fête était un besoin et tous, juifs, musulmans et chrétiens s'appliquaient à la partager autour d'eux. Un exemple de fraternité : l'assiette de gâteaux fait maison traditionnellement offerte entre voisins. Ces souvenirs encore vivaces en moi peuvent paraître puérils, il n'en demeure pas moins qu'ils m'ont guidé toute ma vie à rester un homme fier de ce passé que nous avons vécu ensemble. Dans toutes les époques, lorsqu'on voulait expliquer sociologiquement BAB EL OUED, la porte de l'oued M'kacel, on y précisait: " quartier populaire et ouvrier à l'ouest d'Alger où toutes les communautés vivent ensemble du manœuvre au technicien, du fonctionnaire au petit commerçant". Tous ces manœuvres, ces ouvriers, ces techniciens, ces fonctionnaires ou petits commerçants nés dans le quartier, ne le quittaient que pour aller se reposer dans les cimetières d'El Khettar et de Saint-Eugène, j'éprouve une grande émotion à les remettre à l'honneur aujourd'hui.
Un peuple nouveau, unique en son genre, avec seulement un siècle d'existence était né à Bab el Oued, illuminant comme un arc en ciel les rues du quartier ; un destin sordide l'a réduit au rang de souvenir et inéluctablement il disparaîtra avec les derniers témoins quand ils auront quitté ce monde.
Un peuple assassiné
Ma mémoire aujourd'hui doit faire de gros efforts pour éclaircir la vase des ragots et des chimères qui s'épaissit avec le temps et finit par semer le doute. On éructe sur notre passé avec la technique de l'amalgame, on parle à notre place et on raconte notre histoire avec une méthode qui a toujours fait ses preuves :
la calomnie. Pourtant, celle que j'ai vécue à Bab el Oued avant 1962 me semble tellement proche et souvent semblable de celle partagée avec tous mes voisins nés dans le quartier depuis des lustres que je me dis:" On est nombreux à connaître cette vie humble vécue ensemble côte à côte ; alors que le temps nous est compté, le moment n'est-il pas venu de témoigner ? Ce sont nos descendants qui en auront grand besoin le jour où nous ne serons plus là."
À Bab el Oued, l'arc en ciel a toujours fasciné le regard des enfants, pourtant il n'avait pas beaucoup de chance d'apparaître dans le ciel de Sidi Benour ou les contreforts de la Bouzaréah . En revanche, tous les jours, il illuminait d'une lumière aveuglante nos rues avec ses différentes couleurs : italienne, kabyle, française, espagnole, mozabite, maltaise et arabe. Il suffisait d'entendre dans les classes chaque matin l'appel du nom des élèves pour se rendre compte que l'harmonie des différences se mettait en forme sur les bancs de l'école et que le destin commun à tous ne ressemblait en rien à celui des pays d'ailleurs ; ici l'addition des pluralités cimentait de belles amitiés. Notre regretté Mohamed NEMMAS m'écrivait le 21 septembre 2005 :" Nous sommes comme des Asterix quelques récalcitrants qui n'arrivent pas à en démordre de cette culture ( véritable patchwork d'italiens, espagnols, maltais, crétois) et la tchatche qui coule dans les veines des purs de Bab el Oued fait que nous sommes et seront toujours un "cru" très rare." Il voulait dire par "cru très rare": un peuple unique en son genre.
L'échelle des valeurs qui s'imposait dans toutes les familles était le dénominateur commun à toutes les cultures, soit d'origine ouvrière, d'influence religieuse ou d'inspiration coutumière. Dans ce quartier à l'époque où les métiers manuels pénibles dominaient, on percevait une grande dignité dans l'accomplissement du travail, dans le nom de famille qui se portait avec orgueil, et dans cette affirmation:" Grâce à Dieu, à la maison on ne manque de rien." Impossible de transgresser les références à l'honneur, à l'honnêteté, à la fidélité, à la politesse, au travail bien fait, au respect des anciens et de la hiérarchie, à la solidarité et à l'amitié sans que l'on se fasse traité de "falso", "d'artaille", de"falampo", ou de " ch'mata ben ch'mata" ; les initiés comprendront ! Je revois le visage des personnes qui animaient les scènes de mon quotidien : des petites gens, rien que des petites gens. J'entends leur voix et j'ai l'impression qu'elles me réclament une juste étincelle de fierté en rappelant l'œuvre modeste accomplie au cours de leur laborieuse destinée. Le film tourne en boucle avec le son d'un tango de Carlos Gardel qui déverse sa mélancolie et rappelle la rencontre des amoureux de la danse sur la piste de Matarèse dominant les bains Padovani. Nos pères revêtait le costume cintré du dimanche avec chemise en popeline à col cassé et nœud papillon, tandis que nos mères encore jeunes filles, s'habillaient dans le plus bel apparat, gantées et chapeautées dans une robe longue fabriquée par leur maman, avec un col de guipure décoré par une broche en or ou un camélia. Ils glissaient leurs pas sur le parquet enfariné bercé par un air cajoleur de rumba. La fête s'installait au rythme effréné d'un banjo qui accompagnait un charleston, la danse à la mode. Puis s'enchaînait la série de valses musettes enlacés dans l'harmonie d'un accordéon qui les soûlait de virevoltes infinies autour de la piste. Et, lorsque la marche cadencée d'un paso doble ou d'une tarentelle euphorisait la salle toute entière, c'était, avant tout, parce qu'elle rappelait leurs origines espagnoles ou italiennes. Les couples reprenaient leur souffle sur la terrasse qui surplombait la plage déserte et grillaient une dernière cigarette. Le temps semblait suspendu pour l'éternité. Un dernier fox-trot endiablé sonnait l'heure de la rentrée. Tous pensaient déjà au travail du lendemain qui les attendait sur les chantiers dès l'aube ; ce n'était pas agréable de renouer avec les brûlures des crevasses qui ensanglantaient leurs mains.
Ces jeunes filles et ces jeunes garçons transportés d'enthousiasme, se quittaient au crépuscule de la nuit, heureux d'avoir assouvi leur passion pour la danse à Padovani où, durant quelques heures, ils avaient mis entre parenthèses la dureté de leur quotidien... Ils avaient hâte de se retrouver le dimanche prochain.
Cette jeunesse devenue responsable de famille à son tour trimait pour leurs enfants afin d'accorder un mieux à la condition ouvrière des années d'après guerre.
Les jours de fête religieuse, à l'occasion de l'Aïd, de Kippour ou des Rameaux, une grande liesse s'emparait du quartier où toutes les attentions se portaient sur les enfants qui avaient le rôle principal. Ils étaient habillés sur leur "trente et un" et jouaient sans le savoir la plus belle parade de l'innocence qui aurait pu s'intitulait:" Amour et Fraternité ". Avec une mimique juvénile pleine de candeur, des rubans multicolores noués dans les cheveux des filles qui ressemblaient à des poupées de collection, elles parcouraient les rues du quartier en tenant la main de leur frère en veste et culotte courte avec mi-bas, le visage dégoulinant de brillantine et de gomina. Ainsi, les rues de Bab el Oued sentait le jasmin, le "rêve d'or" et l'eau de Cologne.
Dans ce quartier populaire, faire la fête était un besoin et tous, juifs, musulmans et chrétiens s'appliquaient à la partager autour d'eux. Un exemple de fraternité : l'assiette de gâteaux fait maison traditionnellement offerte entre voisins. Ces souvenirs encore vivaces en moi peuvent paraître puérils, il n'en demeure pas moins qu'ils m'ont guidé toute ma vie à rester un homme fier de ce passé que nous avons vécu ensemble. Dans toutes les époques, lorsqu'on voulait expliquer sociologiquement BAB EL OUED, la porte de l'oued M'kacel, on y précisait: " quartier populaire et ouvrier à l'ouest d'Alger où toutes les communautés vivent ensemble du manœuvre au technicien, du fonctionnaire au petit commerçant". Tous ces manœuvres, ces ouvriers, ces techniciens, ces fonctionnaires ou petits commerçants nés dans le quartier, ne le quittaient que pour aller se reposer dans les cimetières d'El Khettar et de Saint-Eugène, j'éprouve une grande émotion à les remettre à l'honneur aujourd'hui.
Un peuple nouveau, unique en son genre, avec seulement un siècle d'existence était né à Bab el Oued, illuminant comme un arc en ciel les rues du quartier ; un destin sordide l'a réduit au rang de souvenir et inéluctablement il disparaîtra avec les derniers témoins quand ils auront quitté ce monde.
Le : 16/10/2026 09:51lien
"SQUARE GUILLEMIN"..
LE JARDIN DE MON ENFANCE DE HUBERT ZAKINE.
Après une année à roder au jardin, je prenais mon envol et devenais un chitane moi aussi . Comme les copains.
Mais attention, un chitane dans la tradition Bab El Ouédienne, c’est à dire qui jure comme un charretier mais cesse de tenir des propos « mal élevé » devant une grande personne. Ou sinon, il est réprimandé, vilipendé et insulté par les copains.
--Oh, tête de con, tia pas honte ! Tu aimerais qu’on parle comme ça à ta mère ?
--Regarde, la prochaine fois, je t’en donne une que le mur il t’en donne une autre, spèce de grossier personnage !
Mais la vérité, le rire gommait toutes les mauvaises pensées.
Quand j’ai grandi suffisamment, sans crier garde, mes yeux ont commencé à loucher sur les petites bambinettes (et même, je l’avoue, sur les grandes). Et, à mon grand étonnement, les demoiselles en question, me firent remarquer qu’elles n’étaient pas insensibles à mon regard de velours. (tant qu’il y a de la gêne, il n’y a pas de plaisir !) mais les pauvres chéries ont été battues à plate couture par une petite blondinette. qui partage toujours ma vie .
Décidément, au delà de notre jeunesse, le jardin Guillemin est un souvenir ô combien inoubliable. Inoubliable comme mon premier baiser ! Je vais vous le raconter le plus court possible pour pas vous donner le gousto..
Avec ma blondinette, on a décidé de s’embrasser comme les grands alors qu’on est des bouznikas. Juste en face du jardin, une entrée de maison nous tend les bras. Au dessus de la porte d’entrée, un panneau Toututil avertit que tout est utile pour les ménagères. Savoir embrasser une fille avec la langue ou sans la langue, la vérité ça me serait plus, utile, non ? Toujours est-il qu’avec Toututil, on va joindre l’utile à l’agréable.
On y va d’un pas chlagada comme si on monte à l’échafaud. Elle me dévore des yeux et moi, j’ai envie de prendre mes jambes à mon cou ! Et ouais, je suis trop petit. J’ai à peine 8 ans et trois mois. Purée, il va falloir l’embrasser comme au cinéma pour qu’elle me prenne pas pour un babao. Sur la bouche, avec la langue, sans la langue ! Meme si elle a mangé du camembert qui pue !
Bon, devant moi, ma blondinette elle en mène pas large mais elle est docile. Je me penche vers elle et cette parota, alors que je m’apprête à lui coller le baiser du siècle, elle se met pas à attraper le fou rire ! Encore un peu, je lui embrassais les dents. Allez, aya zoumbo, en avant pour un deuxième tour. Ô la putain, on s’embrasse comme des grands. Nos langues, deviennent exploratrices. Aille sa mère, c’est bon, dé ! Ca y est ! Purée, c’est déjà fini. Le film, il a duré quelques secondes. Elle est toute retournée et moi je suis tout à l’envers. On sort de l’immeuble transfiguré. Le jardin Guillemin a vu passer deux anges..
Voila encore un moment délicieux à ranger dans l’armoire aux souvenirs du jardin Guillemin, le jardin de mon enfance.
****
L’air de rien, à force de taper dans une balle en caoutchouc, voilà que je dribble, que je mets dans le vent mes adversaires, même que je les jongle, en un mot comme en cent, je deviens le Di Stéfano des temps modernes. Pour composer l’équipe des petits du quartier, je suis celui qu’on choisit en premier mais moi, ça me suffit pas. Je veux jouer dans l’équipe des « grands » dans les matches « inter-quartiers » contre les « messageries », la « rampe Valée », « Rochambeau » ou « notre dame d’Afrique ». Contre les balaises en football. Mais, l’équipe de Guillemin n’a pas besoin d’un « petit » comme moi et, alors que je prends mon mal en patience, notre goal qui est une véritable passoire, se démet l’épaule.
Raïeb de nous, on n’a pas plus de Goal. Ni de Goal, ni De Gaulle ! Et voila que mon frère Jacky qui est le capitaine m’apostrophe.
--Mets-toi dans le but.
Comme toujours, j’obéis à mon frère ainé, je deviens gardien de but. J’ai à peine 8 ans et demi, et l’équipe d’en face est composée de joueurs de 15 ans avec des poils aux pattes. En plus, tous mes adversaires jouent à l’ASSE. De Zakine, je deviens Yachine et je sors une partie extra-lombem. On perd deux à un et je gagne mes galons de titulaire. Comme gardien de but !
Le Jardin Guillemin me porte chance. PREMIER BAISER ET PREMIERE TITULARISATION.
****
Les plages de Bab El Oued (Padovani et Prado plage) débutent où commence le boulevard Front de mer à l’orée du premier jardin Guillemin. Un tout petit square où les mères de famille se reposent avant d’entamer la remontée du boulevard Guillemin. Je me souviens du petit manège où j’appris que mon statut d’orphelin s’accompagnait du porte monnaie désargenté de ma mère. En effet, je devais avoir cinq ans lorsque l’amère désillusion d’essuyer un refus par cette explication m’est inposée.
--Mon chéri, il faut être raisonnable ! Maman n’a pas de quoi !
Malgré mes six ans, cette phrase me marqua pour la vie. Quelle révélation !
Ma mère était pauvre ! J’étais pauvre, nous étions pauvres !
Mon frère ainé m’expliqua que je ne devais pas demander.
--Rappelle toi, tu ne dois jamais tendre la main car si maman avait de quoi, elle te donnerait tout ce que tu veux ! Tu comprends ?
Je comprenais, bien que cela me dépassait ! Déja, j’avais connu le manque d’argent lors des achats de rentrée scolaire.
-- Vous mettrez les habits de votre frère ainé !
Paulo hérita des vêtements de Jacky et moi ceux de Paulo. Je ne trouvais rien à redire. Au contraire, cela me sembla de bon aloi bien que je remarquais les vétements neufs de mes camarades. Ma mère nous parlait souvent de chance.
--Chacun sa chance ! Répétait-elle afin que s’ancre en nous cette expression marquée de bon sens.
--Ne soyez pas jaloux ! Quand vous serez grands, faites en sorte que les autres vous jalousent.
Toutes ces phrases résonnent en nous encore aujourd’hui. Elles nous ont appris
comment se comporter les jours de grand vent comme les jours de grand soleil.
Le : 02/10/2026 16:37lien
"SQUARE GUILLEMIN"..
LE JARDIN DE MON ENFANCE DE HUBERT ZAKINE.
Après une année à roder au jardin, je prenais mon envol et devenais un chitane moi aussi . Comme les copains.
Mais attention, un chitane dans la tradition Bab El Ouédienne, c’est à dire qui jure comme un charretier mais cesse de tenir des propos « mal élevé » devant une grande personne. Ou sinon, il est réprimandé, vilipendé et insulté par les copains.
--Oh, tête de con, tia pas honte ! Tu aimerais qu’on parle comme ça à ta mère ?
--Regarde, la prochaine fois, je t’en donne une que le mur il t’en donne une autre, spèce de grossier personnage !
Mais la vérité, le rire gommait toutes les mauvaises pensées.
Quand j’ai grandi suffisamment, sans crier garde, mes yeux ont commencé à loucher sur les petites bambinettes (et même, je l’avoue, sur les grandes). Et, à mon grand étonnement, les demoiselles en question, me firent remarquer qu’elles n’étaient pas insensibles à mon regard de velours. (tant qu’il y a de la gêne, il n’y a pas de plaisir !) mais les pauvres chéries ont été battues à plate couture par une petite blondinette. qui partage toujours ma vie .
Décidément, au delà de notre jeunesse, le jardin Guillemin est un souvenir ô combien inoubliable. Inoubliable comme mon premier baiser ! Je vais vous le raconter le plus court possible pour pas vous donner le gousto..
Avec ma blondinette, on a décidé de s’embrasser comme les grands alors qu’on est des bouznikas. Juste en face du jardin, une entrée de maison nous tend les bras. Au dessus de la porte d’entrée, un panneau Toututil avertit que tout est utile pour les ménagères. Savoir embrasser une fille avec la langue ou sans la langue, la vérité ça me serait plus, utile, non ? Toujours est-il qu’avec Toututil, on va joindre l’utile à l’agréable.
On y va d’un pas chlagada comme si on monte à l’échafaud. Elle me dévore des yeux et moi, j’ai envie de prendre mes jambes à mon cou ! Et ouais, je suis trop petit. J’ai à peine 8 ans et trois mois. Purée, il va falloir l’embrasser comme au cinéma pour qu’elle me prenne pas pour un babao. Sur la bouche, avec la langue, sans la langue ! Meme si elle a mangé du camembert qui pue !
Bon, devant moi, ma blondinette elle en mène pas large mais elle est docile. Je me penche vers elle et cette parota, alors que je m’apprête à lui coller le baiser du siècle, elle se met pas à attraper le fou rire ! Encore un peu, je lui embrassais les dents. Allez, aya zoumbo, en avant pour un deuxième tour. Ô la putain, on s’embrasse comme des grands. Nos langues, deviennent exploratrices. Aille sa mère, c’est bon, dé ! Ca y est ! Purée, c’est déjà fini. Le film, il a duré quelques secondes. Elle est toute retournée et moi je suis tout à l’envers. On sort de l’immeuble transfiguré. Le jardin Guillemin a vu passer deux anges..
Voila encore un moment délicieux à ranger dans l’armoire aux souvenirs du jardin Guillemin, le jardin de mon enfance.
****
L’air de rien, à force de taper dans une balle en caoutchouc, voilà que je dribble, que je mets dans le vent mes adversaires, même que je les jongle, en un mot comme en cent, je deviens le Di Stéfano des temps modernes. Pour composer l’équipe des petits du quartier, je suis celui qu’on choisit en premier mais moi, ça me suffit pas. Je veux jouer dans l’équipe des « grands » dans les matches « inter-quartiers » contre les « messageries », la « rampe Valée », « Rochambeau » ou « notre dame d’Afrique ». Contre les balaises en football. Mais, l’équipe de Guillemin n’a pas besoin d’un « petit » comme moi et, alors que je prends mon mal en patience, notre goal qui est une véritable passoire, se démet l’épaule.
Raïeb de nous, on n’a pas plus de Goal. Ni de Goal, ni De Gaulle ! Et voila que mon frère Jacky qui est le capitaine m’apostrophe.
--Mets-toi dans le but.
Comme toujours, j’obéis à mon frère ainé, je deviens gardien de but. J’ai à peine 8 ans et demi, et l’équipe d’en face est composée de joueurs de 15 ans avec des poils aux pattes. En plus, tous mes adversaires jouent à l’ASSE. De Zakine, je deviens Yachine et je sors une partie extra-lombem. On perd deux à un et je gagne mes galons de titulaire. Comme gardien de but !
Le Jardin Guillemin me porte chance. PREMIER BAISER ET PREMIERE TITULARISATION.
****
Les plages de Bab El Oued (Padovani et Prado plage) débutent où commence le boulevard Front de mer à l’orée du premier jardin Guillemin. Un tout petit square où les mères de famille se reposent avant d’entamer la remontée du boulevard Guillemin. Je me souviens du petit manège où j’appris que mon statut d’orphelin s’accompagnait du porte monnaie désargenté de ma mère. En effet, je devais avoir cinq ans lorsque l’amère désillusion d’essuyer un refus par cette explication m’est inposée.
--Mon chéri, il faut être raisonnable ! Maman n’a pas de quoi !
Malgré mes six ans, cette phrase me marqua pour la vie. Quelle révélation !
Ma mère était pauvre ! J’étais pauvre, nous étions pauvres !
Mon frère ainé m’expliqua que je ne devais pas demander.
--Rappelle toi, tu ne dois jamais tendre la main car si maman avait de quoi, elle te donnerait tout ce que tu veux ! Tu comprends ?
Je comprenais, bien que cela me dépassait ! Déja, j’avais connu le manque d’argent lors des achats de rentrée scolaire.
-- Vous mettrez les habits de votre frère ainé !
Paulo hérita des vêtements de Jacky et moi ceux de Paulo. Je ne trouvais rien à redire. Au contraire, cela me sembla de bon aloi bien que je remarquais les vétements neufs de mes camarades. Ma mère nous parlait souvent de chance.
--Chacun sa chance ! Répétait-elle afin que s’ancre en nous cette expression marquée de bon sens.
--Ne soyez pas jaloux ! Quand vous serez grands, faites en sorte que les autres vous jalousent.
Toutes ces phrases résonnent en nous encore aujourd’hui. Elles nous ont appris
comment se comporter les jours de grand vent comme les jours de grand soleil.
Le : 30/09/2026 06:38lien
MON ENFANCE A L'ESPLANADE . -5- hubert zakine.
A la rue ou au jardin, la raie bien droite et la tonne de gomina sur la tête, on faisait les beaux . Comme des garçons bien élevés, même si on adorait jouer au foot, on respectait l'espace Guillemin réservé aux petits sur leur trottinette et leur vélo à trois ou quatre roues. Hé, on savait se tenir, nous les chitanes de l'esplanade. Surtout qu'au beau milieu du jardin, les filles elles jouaient à la corde en faisant les belles sous le regard moqueur de nous autres, les apprentis-tombeurs. La purée, ce jardin, au milieu des cris, des pleurs, des rires et des engueulades des mamans, des attrapes-pompon du manège et des oublis, quel tcherklala (remue-ménage), j'vous dis pas! Si on avait repéré une petite, on la matait tout en regardant ailleurs de peur qu'elle nous mate aussi. Et si jamais, on croisait son regard, on devenait pivoine et on allait se cacher là où le bon dieu, il avait perdu ses babouches. C'est vrai, l'esplanade, elle était la plus intelligente avec les lycées et le collège mais aussi la plus festive. (Oh purée, ce phrasé, on dirait du Lamartine!)
Prenez les jardins Guillemin et le square Nelson : pendant tout l'été, c'était la fiesta bohémienne !
Les forains y dressaient leurs stands entre les deux jardins ce qui obligés les taxis à stationner chez leurs mères. Y avait de tout mais les stands qui cassaient la baraque, c'était la roue du bonheur. Les femmes, comme des mouches à miel, elles espéraient toutes que la rue s'arrête sur leur numéro. Tu parles, elles gagnaient de quoi manger pour trois mois. J'exagère d'accord mais y fallait voir les filets garnis. Et plus, elles perdaient, plus elles s'énervaient et plus elles rejouaient! Pareil au casino du pauvre!
Le radio-crochet c'était le nec plus ultra de la rigolade. Pour un chanteur sachant chanter, y avait un kilo de Luis Mariano qui poussait la chansonnette si loin que le public y se pissait dessus. Sans compter les copains inscrits à leur insu qui montaient sur l'estrade la peur au ventre et la honte à la figure. Comme elle disait ma mère, une bonne tranche de rigolade, ça profite mieux qu'un beefsteak. Ça l'arrangeait bien parce qu'à la maison, la viande on la voyait que de loin. Le poisson c'était moins cher et ça sentait la méditerranée. Et comme la méditerranée, c'était notre mère à tous...............
A DEMAIN
/////
Pendant l'été, on aurait dit que tout Bab El Oued y s'était donné rendez-vous à l'Esplanade. Bab El Oued, subitement, il avait oublié que nous autres, on était off-limits! Qué, off-limits! Zarmah, le faubourg y parlait anglais mainant ! Va te faire, va!
Pendant un mois, tous les soirs, nous les jeunes on avait quartier libre. Y en avait qui se foutaient du tiers comme du quart des filles, qui se faisaient une bosse de rigolade entre garçons et y avait ceux qui draguaient à mort. Mais comme les pères et les frères y faisaient la mata, ça tenait plus de la fanfaronnade que de la drague. Les adultes, rien qu'ils dansaient. Mais attention, pas la danse de Saint-Guy, aouah, le slow et pour donner le change, le tango et le paso-doble. Les grands, zarmah, y dansaient, total ils frottaient comme des gobieux. Les gobieuses, soit disant, et même cent onze ans, elles se rendaient pas compte de l'émoi des zigotos. Mon œil!
Sodome et Gomorrhe à l'Esplanade! Bande de vicieux, que vous êtes!
Nous autres, les apprentis-tombeurs en goguette, rien qu'on draguait les petites. On disait un mot et on se taillait de peur qu'elles nous répondent, des fois qu'on serait obligés d'entretenir la conversation. Parotes (cucu-la-praline) et compagnie!
Le mois d'août y passait comme un avion à réaction. Heureusement qu'il nous restait la mer pour faire comme si on était riches. Et puis y avait les amis, les copains, les camarades, les babaos qui voulaient pas nous lâcher la jambe, et la bonne humeur qui régnait en maîtresse absolue sur ce morceau d'Alger qui s'appelait Esplanade.
Je sais bien que Bab El Oued dans son ensemble, c'est mon quartier mais mais moi, je m'attarde sur l'Esplanade. C'est comme quand les algérois qui se prétendent d'Alger tout en revendiquant leur appartenance au champ de manœuvre! Y z'ont le droit, non! Pas besoin de faire fâcher ! C'est un monde de plus pouvoir être chauvin, non mais! Zarmah, un supporter de l'ASSE, il applaudit le Gallia! Bon après cette mise au poing, ouais je sais point avec un t mais les poings y me démangent devant tant de mauvaise foi.
A la rue ou au jardin, la raie bien droite et la tonne de gomina sur la tête, on faisait les beaux . Comme des garçons bien élevés, même si on adorait jouer au foot, on respectait l'espace Guillemin réservé aux petits sur leur trottinette et leur vélo à trois ou quatre roues. Hé, on savait se tenir, nous les chitanes de l'esplanade. Surtout qu'au beau milieu du jardin, les filles elles jouaient à la corde en faisant les belles sous le regard moqueur de nous autres, les apprentis-tombeurs. La purée, ce jardin, au milieu des cris, des pleurs, des rires et des engueulades des mamans, des attrapes-pompon du manège et des oublis, quel tcherklala (remue-ménage), j'vous dis pas! Si on avait repéré une petite, on la matait tout en regardant ailleurs de peur qu'elle nous mate aussi. Et si jamais, on croisait son regard, on devenait pivoine et on allait se cacher là où le bon dieu, il avait perdu ses babouches. C'est vrai, l'esplanade, elle était la plus intelligente avec les lycées et le collège mais aussi la plus festive. (Oh purée, ce phrasé, on dirait du Lamartine!)
Prenez les jardins Guillemin et le square Nelson : pendant tout l'été, c'était la fiesta bohémienne !
Les forains y dressaient leurs stands entre les deux jardins ce qui obligés les taxis à stationner chez leurs mères. Y avait de tout mais les stands qui cassaient la baraque, c'était la roue du bonheur. Les femmes, comme des mouches à miel, elles espéraient toutes que la rue s'arrête sur leur numéro. Tu parles, elles gagnaient de quoi manger pour trois mois. J'exagère d'accord mais y fallait voir les filets garnis. Et plus, elles perdaient, plus elles s'énervaient et plus elles rejouaient! Pareil au casino du pauvre!
Le radio-crochet c'était le nec plus ultra de la rigolade. Pour un chanteur sachant chanter, y avait un kilo de Luis Mariano qui poussait la chansonnette si loin que le public y se pissait dessus. Sans compter les copains inscrits à leur insu qui montaient sur l'estrade la peur au ventre et la honte à la figure. Comme elle disait ma mère, une bonne tranche de rigolade, ça profite mieux qu'un beefsteak. Ça l'arrangeait bien parce qu'à la maison, la viande on la voyait que de loin. Le poisson c'était moins cher et ça sentait la méditerranée. Et comme la méditerranée, c'était notre mère à tous...............
A DEMAIN
/////
Pendant l'été, on aurait dit que tout Bab El Oued y s'était donné rendez-vous à l'Esplanade. Bab El Oued, subitement, il avait oublié que nous autres, on était off-limits! Qué, off-limits! Zarmah, le faubourg y parlait anglais mainant ! Va te faire, va!
Pendant un mois, tous les soirs, nous les jeunes on avait quartier libre. Y en avait qui se foutaient du tiers comme du quart des filles, qui se faisaient une bosse de rigolade entre garçons et y avait ceux qui draguaient à mort. Mais comme les pères et les frères y faisaient la mata, ça tenait plus de la fanfaronnade que de la drague. Les adultes, rien qu'ils dansaient. Mais attention, pas la danse de Saint-Guy, aouah, le slow et pour donner le change, le tango et le paso-doble. Les grands, zarmah, y dansaient, total ils frottaient comme des gobieux. Les gobieuses, soit disant, et même cent onze ans, elles se rendaient pas compte de l'émoi des zigotos. Mon œil!
Sodome et Gomorrhe à l'Esplanade! Bande de vicieux, que vous êtes!
Nous autres, les apprentis-tombeurs en goguette, rien qu'on draguait les petites. On disait un mot et on se taillait de peur qu'elles nous répondent, des fois qu'on serait obligés d'entretenir la conversation. Parotes (cucu-la-praline) et compagnie!
Le mois d'août y passait comme un avion à réaction. Heureusement qu'il nous restait la mer pour faire comme si on était riches. Et puis y avait les amis, les copains, les camarades, les babaos qui voulaient pas nous lâcher la jambe, et la bonne humeur qui régnait en maîtresse absolue sur ce morceau d'Alger qui s'appelait Esplanade.
Je sais bien que Bab El Oued dans son ensemble, c'est mon quartier mais mais moi, je m'attarde sur l'Esplanade. C'est comme quand les algérois qui se prétendent d'Alger tout en revendiquant leur appartenance au champ de manœuvre! Y z'ont le droit, non! Pas besoin de faire fâcher ! C'est un monde de plus pouvoir être chauvin, non mais! Zarmah, un supporter de l'ASSE, il applaudit le Gallia! Bon après cette mise au poing, ouais je sais point avec un t mais les poings y me démangent devant tant de mauvaise foi.
Le : 29/09/2026 08:30lien
Après avoir lu ce texte j'en ai l'eau à la bouche.
Pour ma part ce sont aussi des saveurs venues des Baléares... la soubrossade mahonaise, la tarte sucrée avec des rondelles de soubrossade, les empanadas de Pâques fourrées avec du chevreau.
Et les desserts les glaces maison faites à la main, les figues et celles de barbarie et la caca de cheval et les beignets de Blanchette.
Couscous et loubia...
Je dois en oublier sure.
Alors à vos stylos.
Pour ma part ce sont aussi des saveurs venues des Baléares... la soubrossade mahonaise, la tarte sucrée avec des rondelles de soubrossade, les empanadas de Pâques fourrées avec du chevreau.
Et les desserts les glaces maison faites à la main, les figues et celles de barbarie et la caca de cheval et les beignets de Blanchette.
Couscous et loubia...
Je dois en oublier sure.
Alors à vos stylos.
Le : 25/09/2026 15:05lien
25 PLATS PIEDS-NOIRS OUBLIÉS que nos grands-mères ont ramenés d'Algérie
Été 1962. Une valise posée à plat sur une table de cuisine, quelque part dans le Midi. Dedans, presque rien : du linge, deux photos, et un torchon noué qui sent le cumin, l'anis et la fleur d'oranger. La mère le dénoue doucement, aligne les petits sachets sur le Formica, et pendant une minute personne ne dit rien. C'est comme ça qu'une cuisine entière a traversé la mer.
Dans cette vidéo, nous remontons les 25 plats pieds-noirs que nos grands-mères ont ramenés d'Algérie et qu'on ne fait presque plus : les tramousses dans le cornet de papier journal, la kémia du dimanche soir, la frita qui mijote deux heures, la loubia des fins de mois, la calentica glissée dans un demi-pain, les montecaos qui s'effritent dans la main, la coca emportée à la plage — et, tout en haut du classement, la mouna de Pâques. Presque tous sont bâtis sur trois fois rien : semoule, légumes secs, poivrons, un filet d'huile. C'est peut-être exactement pour ça qu'ils reviennent aujourd'hui dans les cuisines de nos petits-enfants.
Et vous, de quelle ville venait votre grand-mère — Oran, Bône, Alger, Mostaganem ? Comment appelait-elle ces plats chez vous, et quel était son secret à elle, celui qu'elle ne donnait à personne ? Dites-le-nous en commentaire : ce sont vos souvenirs qui complètent ces listes.
https://www.youtube.com/watch?v=JbhLPD3q-yE
Le : 25/09/2026 09:08lien
"MON ENFANCE A L'ESPLANADE" DE HUBERT ZAKINE. -4-
Les habitants de l'Esplanade avec le marché Nelson pour se nourrir, les jardins Guillemin pour s'enivrer de bavardages à bâtons rompus et de cavalcades enfantines, Padovani, Prado plage et les bains des chevaux pour les joies de la plage, la piscine olympique d'El Kettani pour les compétitions de natation, les lycées Bugeaud, Lazerges et le collège Guillemin pour les têtes bien faites, les cinémas Majestic et Variétés pour la distraction, les cafés pour l'anisette, la khémia et l'entretien de l'amitié, les écoles Rochambeau et Lazerges pour l'enseignement du lire, écrire et compter, la rue pour façonner l'enfance, tout était réuni pour que chacun s'identifie à ce quartier off limits de Bab El Oued!
Prenez le marché Nelson! On monte, on descend, c'était le grand style depuis 1957 avec sa structure en fibro-ciment. (zarmah, je suis un diplômé es-architecture, total je suis archi-nul en fibro-ciment et même en fibro-autre chose). Le marché Nelson à ciel ouvert jusqu’en 1956 où les femmes elles tchortchoraient sans crier comme des marchandes de poissons, il était le rendez-vous des ménagères en goguette. En plus, tout le monde y se connaissait alors je vous dis pas combien les langues elles travaillaient. Mais toujours avec distinction! J'exagère un tant soit peu (un tant soit peu, là, je fais zarmah) mais il est vrai que le catimini était la denrée la plus courtisée dans ce haut lieu de l'Esplanade. (purée, qu'en langage châtié, ces choses sont dites!)
/////
Notre plage de l'Esplanade elle se trouvait à..........l'Esplanade. La palisse, c'est mon cousin!Notre coin de paradis, il s'appelait Padovani. Un petit bout de plage coincé entre le boulevard front de mer et El Kettani qui venait nous taper la sérénade à Magali pour qu'on déserte pas Bab El Oued et qu'on aille faire les beaux et les belles à la Madrague ou à la Pointe Pescade. Les beaux et les belles, seulement si on était un Adonis et une Vénus comme ma sœur et moi. On est jamais si bien que par soi-même non? Tant qu'il y a de la gêne, il y a pas de plaisir! Mais au fait, j'ai pas de sœur!
Padovani, c'était la plage des petites gens de Bab El Oued. Nous autres, enfants de l'Esplanade, du matin au soir, on tapait le bain. Aller et retour jusqu'au petit rocher pour un diplôme de natation décerné par le quartier. Notre méditerranée, câline comme une mère de chez nous, elle nous offrait son grand lit indigo pour taper la pancha jusqu'à plus soif. L'air de rien, on matait les petites. On jouait les Johnny Weissmuller même si on savait pas nager. En fin d'après midi, on remontait de la plage, exténués mais heureux. Le corps brûlé par le soleil, on se changeait fissa fissa (vite) pour rejoindre le jardin Guillemin qui éclaboussait le quartier d'exubérance. La drague dans le regard, la plaisanterie aux bords des lèvres, un alligator noir dans le blue jean, on partait à la conquête d'une robe vichy. Aya zoumbo (cri pour se donner du courage), c'était à celui qui fanfaronnerait le plus, qui rirait le plus fort pour cacher sa timidité, qui échangerait le tape-cinq le plus sonore pour se faire remarquer, celui qui, sûr de son pouvoir de séduction sur les jeunes filles en fleur, se contentait d'un regard de velours. Attention les yeux! C'était une course au trésor sans vainqueur ni vaincu. Purée, le moindre regard d'une fille plongeait les amoureux en herbe dans une extase peu éloignée de l'apoplexie. Et puis, y avait ceux qui disaient qu'ils avait bien le temps de mourir de mauvais sang pour un joli minois. Alors, y restaient sagement au jardin pour jouer aux jeux de leur âge et, y z'avaient bien raison. Pourtant, l'Esplanade, elle regorgeait de petites qui avaient rien à envier à celles qui s'arrêtaient pas de taper l'andar et venir avenue de la Bouzaréah. Mais aouah, comme disaient les plus fatigués, si elles veulent qu'on les baratine, elles ont qu'à venir au jardin! La vérité, y z'avaient pas tort!
Sara, sara, les garçons y tapaient le tour de France de la drague. Parce que, ces babaos, y se contentaient pas de se taper un seul aller-retour sur les trottoirs des bons copains. Aouah, comme des r'mars ( idiots), y recommençaient jusqu'à la nuit tombée pendant que les intelligents de l'Esplanade, châ, châ, (ce mot y veut tout dire de la quiétude) y profitaient un maximum sans se fatiguer.
/////
A l'Esplanade, on se croyait les plus forts du monde et des alentours question football. On s'imaginait être les rois des coups de temeniek, des tchèques et des coups de zembreks. Total, dès qu'on tapait le match contre les autres quartiers, on s'apercevait, illico presto, que Bab El Oued, y comptaient des artistes de la balle ronde, à tous les coins de rue. Y nous fallait pas grand-chose pour nous amuser : un improbable magma de papier et de tombées de tissu entouré de bouts de ficelle et en avant nous autres pour le match de foot du siècle. Au jardin Guillemin ou Nelson, ou d'égout à égout, on défendait l'honneur du quartier comme si nos vies, elles en dépendaient. Comme si c'était la coupe du monde. Total, le trophée, il avait le goût d'une bouteille de Sélecto!
Nos mères, comme toutes les mères d'Algérie, elles nous surveillaient comme le lait sur le feu. A l'Esplanade, zarmah,(soit disant) on était en porcelaine! Il était de notoriété publique, que descendre à la rue ou au jardin, ça relevait de l'exploit tellement nos mères, elles étaient à cheval sur notre éducation. Avant d'aller s'amuser en bas la rue, obligé, il fallait faire les devoirs et connaître les leçons sur le bout des doigts. Pas question, de jouer le zbérote (cinéma) que soit disant, on avait mal au cœur ou au ventre. Même si on était à l'article de la mort, pas question de descendre avant d'avoir fini le travail! Comme on était des samotes (un samote c'est celui qui rabâche sans arrêt) qui pleuraient toutes les larmes de nos jeunes corps, à bout d'arguments, elles levaient les interdits. Mais attention, je vous vois d'ici. Vous vous dites les mères de l'Esplanade, elles sont comme toutes les mères! Moi je réponds que nenni! (j'adore cette expression que nenni ! Zarmah, je suis un musclé en version latine). Elles nous laissaient descendre d'accord, mais il fallait renoncer à sortir du champ de la vision maternelle sinon, on était obligé de remonter fissa (vite) ! C'est tout juste si nos mères, elles dressaient pas des miradors pour nous mâter! Mais après trois ou quatre jours, elles s'habituaient à nous voir imiter les autres chitanes (diables,) du quartier. On pouvait enfin descendre en bas la rue et utilisait le phrasé pataouète de Cagayous agrémenté d'expressions judéo-arabe.
Les habitants de l'Esplanade avec le marché Nelson pour se nourrir, les jardins Guillemin pour s'enivrer de bavardages à bâtons rompus et de cavalcades enfantines, Padovani, Prado plage et les bains des chevaux pour les joies de la plage, la piscine olympique d'El Kettani pour les compétitions de natation, les lycées Bugeaud, Lazerges et le collège Guillemin pour les têtes bien faites, les cinémas Majestic et Variétés pour la distraction, les cafés pour l'anisette, la khémia et l'entretien de l'amitié, les écoles Rochambeau et Lazerges pour l'enseignement du lire, écrire et compter, la rue pour façonner l'enfance, tout était réuni pour que chacun s'identifie à ce quartier off limits de Bab El Oued!
Prenez le marché Nelson! On monte, on descend, c'était le grand style depuis 1957 avec sa structure en fibro-ciment. (zarmah, je suis un diplômé es-architecture, total je suis archi-nul en fibro-ciment et même en fibro-autre chose). Le marché Nelson à ciel ouvert jusqu’en 1956 où les femmes elles tchortchoraient sans crier comme des marchandes de poissons, il était le rendez-vous des ménagères en goguette. En plus, tout le monde y se connaissait alors je vous dis pas combien les langues elles travaillaient. Mais toujours avec distinction! J'exagère un tant soit peu (un tant soit peu, là, je fais zarmah) mais il est vrai que le catimini était la denrée la plus courtisée dans ce haut lieu de l'Esplanade. (purée, qu'en langage châtié, ces choses sont dites!)
/////
Notre plage de l'Esplanade elle se trouvait à..........l'Esplanade. La palisse, c'est mon cousin!Notre coin de paradis, il s'appelait Padovani. Un petit bout de plage coincé entre le boulevard front de mer et El Kettani qui venait nous taper la sérénade à Magali pour qu'on déserte pas Bab El Oued et qu'on aille faire les beaux et les belles à la Madrague ou à la Pointe Pescade. Les beaux et les belles, seulement si on était un Adonis et une Vénus comme ma sœur et moi. On est jamais si bien que par soi-même non? Tant qu'il y a de la gêne, il y a pas de plaisir! Mais au fait, j'ai pas de sœur!
Padovani, c'était la plage des petites gens de Bab El Oued. Nous autres, enfants de l'Esplanade, du matin au soir, on tapait le bain. Aller et retour jusqu'au petit rocher pour un diplôme de natation décerné par le quartier. Notre méditerranée, câline comme une mère de chez nous, elle nous offrait son grand lit indigo pour taper la pancha jusqu'à plus soif. L'air de rien, on matait les petites. On jouait les Johnny Weissmuller même si on savait pas nager. En fin d'après midi, on remontait de la plage, exténués mais heureux. Le corps brûlé par le soleil, on se changeait fissa fissa (vite) pour rejoindre le jardin Guillemin qui éclaboussait le quartier d'exubérance. La drague dans le regard, la plaisanterie aux bords des lèvres, un alligator noir dans le blue jean, on partait à la conquête d'une robe vichy. Aya zoumbo (cri pour se donner du courage), c'était à celui qui fanfaronnerait le plus, qui rirait le plus fort pour cacher sa timidité, qui échangerait le tape-cinq le plus sonore pour se faire remarquer, celui qui, sûr de son pouvoir de séduction sur les jeunes filles en fleur, se contentait d'un regard de velours. Attention les yeux! C'était une course au trésor sans vainqueur ni vaincu. Purée, le moindre regard d'une fille plongeait les amoureux en herbe dans une extase peu éloignée de l'apoplexie. Et puis, y avait ceux qui disaient qu'ils avait bien le temps de mourir de mauvais sang pour un joli minois. Alors, y restaient sagement au jardin pour jouer aux jeux de leur âge et, y z'avaient bien raison. Pourtant, l'Esplanade, elle regorgeait de petites qui avaient rien à envier à celles qui s'arrêtaient pas de taper l'andar et venir avenue de la Bouzaréah. Mais aouah, comme disaient les plus fatigués, si elles veulent qu'on les baratine, elles ont qu'à venir au jardin! La vérité, y z'avaient pas tort!
Sara, sara, les garçons y tapaient le tour de France de la drague. Parce que, ces babaos, y se contentaient pas de se taper un seul aller-retour sur les trottoirs des bons copains. Aouah, comme des r'mars ( idiots), y recommençaient jusqu'à la nuit tombée pendant que les intelligents de l'Esplanade, châ, châ, (ce mot y veut tout dire de la quiétude) y profitaient un maximum sans se fatiguer.
/////
A l'Esplanade, on se croyait les plus forts du monde et des alentours question football. On s'imaginait être les rois des coups de temeniek, des tchèques et des coups de zembreks. Total, dès qu'on tapait le match contre les autres quartiers, on s'apercevait, illico presto, que Bab El Oued, y comptaient des artistes de la balle ronde, à tous les coins de rue. Y nous fallait pas grand-chose pour nous amuser : un improbable magma de papier et de tombées de tissu entouré de bouts de ficelle et en avant nous autres pour le match de foot du siècle. Au jardin Guillemin ou Nelson, ou d'égout à égout, on défendait l'honneur du quartier comme si nos vies, elles en dépendaient. Comme si c'était la coupe du monde. Total, le trophée, il avait le goût d'une bouteille de Sélecto!
Nos mères, comme toutes les mères d'Algérie, elles nous surveillaient comme le lait sur le feu. A l'Esplanade, zarmah,(soit disant) on était en porcelaine! Il était de notoriété publique, que descendre à la rue ou au jardin, ça relevait de l'exploit tellement nos mères, elles étaient à cheval sur notre éducation. Avant d'aller s'amuser en bas la rue, obligé, il fallait faire les devoirs et connaître les leçons sur le bout des doigts. Pas question, de jouer le zbérote (cinéma) que soit disant, on avait mal au cœur ou au ventre. Même si on était à l'article de la mort, pas question de descendre avant d'avoir fini le travail! Comme on était des samotes (un samote c'est celui qui rabâche sans arrêt) qui pleuraient toutes les larmes de nos jeunes corps, à bout d'arguments, elles levaient les interdits. Mais attention, je vous vois d'ici. Vous vous dites les mères de l'Esplanade, elles sont comme toutes les mères! Moi je réponds que nenni! (j'adore cette expression que nenni ! Zarmah, je suis un musclé en version latine). Elles nous laissaient descendre d'accord, mais il fallait renoncer à sortir du champ de la vision maternelle sinon, on était obligé de remonter fissa (vite) ! C'est tout juste si nos mères, elles dressaient pas des miradors pour nous mâter! Mais après trois ou quatre jours, elles s'habituaient à nous voir imiter les autres chitanes (diables,) du quartier. On pouvait enfin descendre en bas la rue et utilisait le phrasé pataouète de Cagayous agrémenté d'expressions judéo-arabe.
Le : 24/09/2026 08:19lien
Merci encore Antoine pour ton texte de là bas et aussi pour le lien du médecin chirurgien que j'ai écouté jusqu'au bout et qui fait réfléchir.
Je me souviens d'une réaction d'un rhumatologue qui m'avait dit : Quand on va voir un chirurgien, ils sont prêts à aiguiser les couteaux.
Je me souviens d'une réaction d'un rhumatologue qui m'avait dit : Quand on va voir un chirurgien, ils sont prêts à aiguiser les couteaux.
Le : 24/09/2026 08:08lien
Pour Marylise SOLER.
Mes grands parents habitaient la Villa Jaubert. Je me demandais si la dependance etait la residence des gardiens de l'habitation??
Merci de votre reponse.
Suzanne
Mes grands parents habitaient la Villa Jaubert. Je me demandais si la dependance etait la residence des gardiens de l'habitation??
Merci de votre reponse.
Suzanne
Le : 24/09/2026 06:09lien
"MON ENFANCE A L'ESPLANADE" DE HUBERT ZAKINE. -2-
J’ai utilisé le langage parlé des enfants Bab El Oued pour chanter l’Esplanade qui, en fait, est l’appendice greffé du faubourg après la démolition des portes de Bab El Oued.
Le parler de tous les jours, agrémenté de mots italiens, espagnols et judéo-arabes propres à la communauté israélite qui, pour la plupart, venait de la casbah d’Alger.
Ce langage né du brassage méditerranéen agrémenta la langue française que tenta et parvint à nous enseigner l’école de Jules Ferry.
Oubliez la syntaxe et la grammaire française pour donner à ce récit toute son authenticité.
J’espère que vous prendrez le même plaisir à lire ce petit livre que moi à l’écrire.
Hubert Zakine
-------------------------------------------------------------------------
On était des fous de cinéma, (Marignan, Majestic, les Variétés, la Perle, le Plaza, le Lynx, le Trianon, le Rialto) mais celui qu'on préférait, nous les jeunes de l'Esplanade, c'était le Mon Ciné qui passait films de cow-boys sur films de cape et d'épée. Même les autres chitanes des quartiers que, zarmah y z'étaient pas off limits, y rappliquaient parce que le Mon Ciné il était le moins cher de Bab El Oued. Limits ou off limits!
On était des chitanes qui savaient pas jouer sans se traîner par terre, même que nos mères, sans arrêt, elles raccommodaient nos pantalons courts quand c'était pas nos genoux. Mais avant d' aller au jardin Guillemin ou avenue de la Bouzaréah, on montait se changer à la maison. Zarmah, on se lavait la figure un p'tit chouïa, on se faisait la raie bien droite dans la tignasse qui nous servait de cheveux, et en avant nous autres pour aller draguer les petites.
Notre regard de velours y faisait le reste sauf si on était bichelaouères.
Le trottoir de droite pour les garçons et les petites au regard fuyant sur le trottoir de gauche. Et en avant la grande parade des apprentis dragueurs.
/////
Du jardin Guillemin aux Trois Horloges et retour, c'était notre course au trésor, notre eldorado mais aussi notre Annapurna. Même si on était perclus de crampes, comme des babaos, on refaisait le trajet jusqu'à la nuit tombée. A moins qu'une petite nous adresse un sourire Email Diamant.
Alors, la fanfaronnade entrait dans la danse. Que l'on soit de l'Esplanade, des Messageries, de la Basseta ou de chez Azrine, on entendait parler de cet échange de regard pendant des semaines. Total, le garçon, timide comme une jeune mariée, il était devenu rouge comme une pivoine quand la petite elle lui avait lancé son œillade. Courage, fuyons!
Avec la bande de joyeux cancres, on s'étaient promis de taper cao au moins une fois par mois. Pourquoi? Tout simplement parce que nos aînés de l'Esplanade y s'étaient vantés de l'avoir fait. Histoire de nous défier, l'air de dire qu'on était pas capables de les imiter. Ils semblaient penser que nos cacahuètes étaient en guimauve. Nous autres, ni une, ni deux, ni trois (je pourrais continuer jusqu'à 47889) on a relevé le défi.
--Houlà, on va vous montrer de quel bois on se chauffe!
Zarmah, plus courageux que nous autres, on trouvait pas dans tout Bab El Oued.
Seulement, après, pas question de jouer les tapettes, de tergiverser. (purée, ce mot, dé! Tergiverser, à savoir d'où je l'ai sorti!). Même celui qu'il avait les glaouis en chocolat, ya pas, obligé il obtempérait (purée, Chateaubriand, il habite l'Esplanade). Raïeb de nous, la colique elle nous a plus lâchés! Si jamais l'un de nous, il jouait les chiens perdus sans collier, fissa fissa, on lui rappelait où il habitait. Et si vraiment, il refusait de taper manqua oura, on se faisait un devoir (et un plaisir) de lui monter la honte à la figure. Alors, vert de rage, il taisait ses angoisses et se soumettait à la vindicte populaire.
/////
C'est qu'à l'Esplanade et il faut bien le dire dans tout Bab El Oued, la parole c'était sacré! Dans chaque quartier, on entendait des ma parole d'honneur longs comme le bras. Pour nous autres, jurer donnait de l'authenticité voire de la véracité au moindre propos même si c'était un mensonge éhonté.
Jurer sur la mère était synonyme de sincérité voire de vérité. Même le menteur comme un arracheur de dents, y refusait de mentir si la mère était en jeu.
Sur la vie d'ma mère validait le propos car on ne jurait jamais sur la mère si un doute subsistait. D'ailleurs, je sais pas si le président du tribunal d'Alger il demandait pas aux accusés de jurer sur la vie de leur mère plutôt que sur la bible ou le code civil. La vérité, il aurait eu plus confiance!
Mais comme nous autres les petits chitanes de la rue, du jardin ou de la plage, on tapait sans arrêt des coups de temeniek pour tromper l'ennemi, en douce, on jurait sur la vie de ma mère et on ajoutait méditerranée. Comme ça, on pouvait jurer à tire larigot. On tapait l'olive à notre interlocuteur en mentant effrontément. Il faut dire que la course à l'échalote de la roublardise avait reçu ses lettres de noblesse dans les quartiers de Bab El Oued. Je peux même dire qu'elle était élevée à hauteur d'une institution. Et plus on mentait, plus les amis qui étaient dans la confidence, y nous tressaient des louanges.
Tout ça pour expliquer qu'on habitait peut-être l'Esplanade mais on réagissait comme les chitanes des autres quartiers. Et attention hein, ne croyez pas qu'on parlait un langage châtié! Que nenni! Bien au contraire, on accentuait notre grossièreté pour ne pas se démarquer des copains de l'école. En un mot comme en cent dix huit, on jurait comme des charretiers. Mais seulement entre chitanes. Jamais devant les grandes personnes. Comme je l'ai dit dans un de mes ouvrages, on s'essuyait nos mauvaises manières sur le paillasson avant d'entrer à la maison. Et le respect, alors!
J’ai utilisé le langage parlé des enfants Bab El Oued pour chanter l’Esplanade qui, en fait, est l’appendice greffé du faubourg après la démolition des portes de Bab El Oued.
Le parler de tous les jours, agrémenté de mots italiens, espagnols et judéo-arabes propres à la communauté israélite qui, pour la plupart, venait de la casbah d’Alger.
Ce langage né du brassage méditerranéen agrémenta la langue française que tenta et parvint à nous enseigner l’école de Jules Ferry.
Oubliez la syntaxe et la grammaire française pour donner à ce récit toute son authenticité.
J’espère que vous prendrez le même plaisir à lire ce petit livre que moi à l’écrire.
Hubert Zakine
-------------------------------------------------------------------------
On était des fous de cinéma, (Marignan, Majestic, les Variétés, la Perle, le Plaza, le Lynx, le Trianon, le Rialto) mais celui qu'on préférait, nous les jeunes de l'Esplanade, c'était le Mon Ciné qui passait films de cow-boys sur films de cape et d'épée. Même les autres chitanes des quartiers que, zarmah y z'étaient pas off limits, y rappliquaient parce que le Mon Ciné il était le moins cher de Bab El Oued. Limits ou off limits!
On était des chitanes qui savaient pas jouer sans se traîner par terre, même que nos mères, sans arrêt, elles raccommodaient nos pantalons courts quand c'était pas nos genoux. Mais avant d' aller au jardin Guillemin ou avenue de la Bouzaréah, on montait se changer à la maison. Zarmah, on se lavait la figure un p'tit chouïa, on se faisait la raie bien droite dans la tignasse qui nous servait de cheveux, et en avant nous autres pour aller draguer les petites.
Notre regard de velours y faisait le reste sauf si on était bichelaouères.
Le trottoir de droite pour les garçons et les petites au regard fuyant sur le trottoir de gauche. Et en avant la grande parade des apprentis dragueurs.
/////
Du jardin Guillemin aux Trois Horloges et retour, c'était notre course au trésor, notre eldorado mais aussi notre Annapurna. Même si on était perclus de crampes, comme des babaos, on refaisait le trajet jusqu'à la nuit tombée. A moins qu'une petite nous adresse un sourire Email Diamant.
Alors, la fanfaronnade entrait dans la danse. Que l'on soit de l'Esplanade, des Messageries, de la Basseta ou de chez Azrine, on entendait parler de cet échange de regard pendant des semaines. Total, le garçon, timide comme une jeune mariée, il était devenu rouge comme une pivoine quand la petite elle lui avait lancé son œillade. Courage, fuyons!
Avec la bande de joyeux cancres, on s'étaient promis de taper cao au moins une fois par mois. Pourquoi? Tout simplement parce que nos aînés de l'Esplanade y s'étaient vantés de l'avoir fait. Histoire de nous défier, l'air de dire qu'on était pas capables de les imiter. Ils semblaient penser que nos cacahuètes étaient en guimauve. Nous autres, ni une, ni deux, ni trois (je pourrais continuer jusqu'à 47889) on a relevé le défi.
--Houlà, on va vous montrer de quel bois on se chauffe!
Zarmah, plus courageux que nous autres, on trouvait pas dans tout Bab El Oued.
Seulement, après, pas question de jouer les tapettes, de tergiverser. (purée, ce mot, dé! Tergiverser, à savoir d'où je l'ai sorti!). Même celui qu'il avait les glaouis en chocolat, ya pas, obligé il obtempérait (purée, Chateaubriand, il habite l'Esplanade). Raïeb de nous, la colique elle nous a plus lâchés! Si jamais l'un de nous, il jouait les chiens perdus sans collier, fissa fissa, on lui rappelait où il habitait. Et si vraiment, il refusait de taper manqua oura, on se faisait un devoir (et un plaisir) de lui monter la honte à la figure. Alors, vert de rage, il taisait ses angoisses et se soumettait à la vindicte populaire.
/////
C'est qu'à l'Esplanade et il faut bien le dire dans tout Bab El Oued, la parole c'était sacré! Dans chaque quartier, on entendait des ma parole d'honneur longs comme le bras. Pour nous autres, jurer donnait de l'authenticité voire de la véracité au moindre propos même si c'était un mensonge éhonté.
Jurer sur la mère était synonyme de sincérité voire de vérité. Même le menteur comme un arracheur de dents, y refusait de mentir si la mère était en jeu.
Sur la vie d'ma mère validait le propos car on ne jurait jamais sur la mère si un doute subsistait. D'ailleurs, je sais pas si le président du tribunal d'Alger il demandait pas aux accusés de jurer sur la vie de leur mère plutôt que sur la bible ou le code civil. La vérité, il aurait eu plus confiance!
Mais comme nous autres les petits chitanes de la rue, du jardin ou de la plage, on tapait sans arrêt des coups de temeniek pour tromper l'ennemi, en douce, on jurait sur la vie de ma mère et on ajoutait méditerranée. Comme ça, on pouvait jurer à tire larigot. On tapait l'olive à notre interlocuteur en mentant effrontément. Il faut dire que la course à l'échalote de la roublardise avait reçu ses lettres de noblesse dans les quartiers de Bab El Oued. Je peux même dire qu'elle était élevée à hauteur d'une institution. Et plus on mentait, plus les amis qui étaient dans la confidence, y nous tressaient des louanges.
Tout ça pour expliquer qu'on habitait peut-être l'Esplanade mais on réagissait comme les chitanes des autres quartiers. Et attention hein, ne croyez pas qu'on parlait un langage châtié! Que nenni! Bien au contraire, on accentuait notre grossièreté pour ne pas se démarquer des copains de l'école. En un mot comme en cent dix huit, on jurait comme des charretiers. Mais seulement entre chitanes. Jamais devant les grandes personnes. Comme je l'ai dit dans un de mes ouvrages, on s'essuyait nos mauvaises manières sur le paillasson avant d'entrer à la maison. Et le respect, alors!
