Né à Bab El Oued - 1948 - ALGER

LA PAROLE PERDUE... Le dimanche 27 mai prochain, l'ABEO convie tous les enfants et amis de Bab el Oued à la grande rencontre annuelle au Grand St Jean, route de Rognes à Aix en Provence pour retrouver un trésor perdu à jamais: le véhicule de la mémoire collective du quartier. Auguste Robinet dit "Musette " avec l'inénarrable histoire des amours de Cagayous, Edmond Brua dans la célèbre "Parodie du Cid", plus tard "la Famille Hernandez" et récemment Roland Bacri,ont donné leurs lettres de noblesse à cette richesse perdue. Mais de quel trésor s'agit-il ? De châteaux ou de palais ? D'ors ou de pierres précieuses ? Non ! bien plus encore que les fortunes du CAC 40; il s'agit: du parler et de l'accent du peuple de Bab el Oued, un patrimoine commun qui s'héritait sans droit de succession(déjà) et qui avait l'avantage inestimable de nous faire appartenir à une même et belle famille. Cette langue et cet accent singuliers, étaient précurseurs de la technique du camescope et l'ancêtre de la vidéo actuelle; en plus du son, avec une verve souvent tonitruante, ils communiquaient l'image vivante de la pensée. Dès l'école, nos maîtres nous gratifiaient d'un spectacle formateur où le verbe et les mains nous expliquaient l'abscisse et l'ordonnée, le plus et le moins, la révolte ou la soumission. Pour se faire comprendre, il fallait convaincre, et la meilleure manière était l'utilisation de symbole ou de la métaphore la plus percutante accompagné de la gestuelle d'un chef d'orchestre symphonique. " J'vais t'en donner une, que le mur y va t'en donner une autre". Notre parler était fortement imprégné du "pataouète" et du "sabir" et utilisait des mots et expressions uniques mais compris de tout le monde comme une langue universelle. Alors que les langues régionales ou patois ne se comprennent que des initiés( le breton,le basque ou le provençal par ex.) C'était une sorte de tramway de la pensée comme dans nos anciens trams des T.A. ou des C.F.R.A. à Alger: bourré de Français, d'Arabes, d'Italiens, d'Espagnols, juifs, musulmans, chrétiens ou pas. Un mélange extraordinaire s'empruntant des néologismes, des tournures, des constructions de de phrases typiques, des insultes de langage parlé avec gestes appropriés à l'appui dont le summum était"le bras d'honneur", des vocables télégraphiques(téléphone arabe ou français) et des syntaxes exubérantes bien méditerranéennes. Une langue de tour de babel- oued, quoi! Notre parler se percevait comme une langue filmée en technicolor, jamais en noir et blanc. Elle permettait de monter un spot visuel traduisant au mieux son idée. Tous les sujets de conversation étaient abordés avec le souci de remporter le festival de Cannes; alors vous imaginez les plans, les coupes, les montages dans l'improvisation pour convaincre un interlocuteur surtout lorsqu'il était de mauvaise foi. Nos scénarios traitaient surtout de la vie humble que nous menions sans prétention et qui allait du tragique au comique, avec une propension à la dérision qui certainement était le contrepoids aux origines modestes des acteurs sans cachet que nous étions. Souvenons-nous: lorsqu'un enfant s'agite tout le temps, vous lui dites:"Sébastien,attention!tu vas salir ta culotte neuve!" Mais nous, culotte neuve ou pas, on nous disait quand on était petits et avec l'accent:" C'est ça mon fils, pourris-toi bien, ta mère elle f'ra la bonne". Autre expression entendue aujour'hui:"ça rentre par une oreille, et ça me ressort par l'autre". Nous on aurait dit:"Aoua ? ça m'en touche une sans remuer l'autre". Le 27 mai, les platanes centenaires du Grand St Jean se transformeront en pins maritimes de Sidi Ferruch et, tous ensemble, le cheveu blanchi, nous retrouverons pour quelques heures notre langue et notre accent. En attendant, pour vous remettre le goût et le verbe de nos anciens à la bouche, je vous livre quelques mots et expressions de notre beau quartier de Bab el Oued. Il n'est pas interdit d'enrichir ce lexique. A vos mémoires pour retrouver la parole perdue... caboute(entété), boire une traguette(boire un petit coup),colbate(estropié),falampo(hypocrite),tcheklala(paroles en l'air),stougniade(demeuré),fartasse ou calbo(chauve),falso(faux jeton),bousnica(petit),raplo(petit costaud),taper cao ou faire mancaora(manquer l'école sans raison),taper la mata(surveiller),cul en popa(grosses fesses),faire les oursins(pêcher les oursins),faire l'avenue(promener),un taquet ou une botcha ou une calbote(coup de poing),baroufa(dispute),zoubia(mauvais ou ordures),niquer le beigner(se faire avoir),ouallioune( enfant désoeuvré),tape cinq(joyeuse complicité),laouère(problème de vue),bitch laouère(complètement aveugle),bafane(coup de vent),kaouette(rapporteur),avoir un ouaille(avoir un problème),ouffa(fâché),tchoutch(idiot),kilo(ivrogne),goffa(trou),taper la paille(flirter),y mange pas pour pas chier(radin),slougui(grand et maigre),estokafich(maigrelet),rébolica(révolution),rabia(colère),bomboya(bosse),gangui(grand),mange ta main et garde l'autre pour demain(réponse d'une mère à son enfant qui réclame à manger),talon haut,talon bas(boiteux),un oeil qui mange les zalabias,et l'autre qui fait la mata ou bien un oeil qui joue au billard et l'autre qui marque les points(yeux qui louchent),aller chez roubi( être interné),galouffa(fourrière des chiens errants),éyou les cornes( moquerie entre enfants),la banque elle est fermée( réponse d'une mère à son enfant qui réclame des sous),ayou sioumbé( pour se donner du courage en plongeant d'un rocher),glavio(crachat),gazouz(limonade),bab el oued-bab azzoun(se disait en suivant des fesses se dandinant),maboul ou badjoc ou locco(fou à lier),barakette(fini),bovo ou babao(simple d'esprit),gamate(celui qui échoue ou perd au jeu),mira(regardes),zouzghef(paroles incompréhensibles ou quiproquo),pastéra(barque évasée et larges), avoir le cul comme une pastéra(avoir un gros cul),tchatche(le bagou),une figue à l'oeil(facilement),une caille(une fille),bloffer(mentir),flouss(argent),spardénia(espadrille ou club de foot SCA),la figua de ta ouélla(insulte),la mort de tes osses(insulte sympathique), la rascasse de tes morts(insulte diffamante),ouallou(rien ou pas du tout),crie doucement( parler calmement),gavatcho(vagabond),zimbrèque(embrouille),faire tchouffa( échouer),tiens zbouba(tu peux toujours réver),tchaleff(sornette),taper une pantcha(plonger sur le ventre),andar et venir(aller et venir),moutchou(épicier mozabite),timiniék(histoire pas très claire),timiniekologie(science de créer des histoires pas très claires),t'y es un fourachaux(bon à rien),tchisspoune ou gaziste(buveur invétéré),engatsé(entété),sarracqué(volé),côte de la bassetta(désigne une rue pentue),hamdoullah(se dit après un rot),boudjadi de la montagne(sans savoir vivre),avec une figue à l'oeil et un bras attaché(facilement),cinq dans tes yeux(retourner un sort),porter le schkaart( porter la guigne),kaoued(malin ou vicieux),coulot(pédérastre),taper un jeton(regarder sous les jupes),se taper la cassouella( faire un bon repas ou faire la fête),sousto(rancune),faire scappa(se sauver),faire des mitchs(partager),mitch-mitch(moitié-moitié).

Souvenir pour souvenir: souvenez-vous de cette phrase mille fois répétée par un brave homme qui arpentait l'avenue des Consulats avant de s'installer à l'angle de la papéterie Delacaze, à quelques mètres des cycles Kalista, vers 17 H tous les après midi de la semaine avec un panier tout chaud qui dégageait une odeur extraordinaire. Il répétait à haute voix:" CACAHUETE, GUELMECHE, CACAHUETE, GUELMECHE" Jamais, jamais, jamais je n'ai mangé d'aussi bonnes cacahuètes qu'il venait de griller et qu'il vendait à l'aide d'un verre à thé servant de mesure pour 10 ou 20 centimes. Quand je pense que cela se passait dans les années 50 et qu'aujourd'hui 60 ans plus tard dans les grandes surfaces, des rayons entiers nous vendent toutes sortes de cacahuètes insipides; il faudrait retrouver cet homme et lui dire:" vous êtes l'inventeur de ce produit qui agrémente nos tables à l'heure de l'apéro en 2007". CACAHUETE,GUELMECHE! CACAHUETE,GUELMECHE!

Qui se souvient d'un ancien Haltérophile aveugle,avec une pancarte et un album de photos represantant ses anciens exploits sportifs. Il déambulait dans les rues du quartier en compagnie de son épouse Marie. Démunis et fiers. Qui se souvient du bruit des vespas,lambrettas et puchs, l'odeur de l'anis,des variantes et des tramousses à l'heure de l'apéro. La sonnette de l'école Sigwalt avec Mr Blatt,successeur de Mr Reynaud, debout au seuil de la porte,et à qui on devait impérativement dire Bonjour M'sieur. La récréation avec nos cris stridents et le sifflet du maître surveillant, le préau où l'on s'abritait de la pluie,la cour, la petite et la grande avec deux niveaux différents, séparées par un grillage. Il y avait aussi la cantine scolaire,en face de chez Mr Botella le marchand de "farces et attrapes" où l'on pouvait déjeuner pour 30 centimes. Nous achetions nos affaires scolaires chez Bloget, nos chaussures chez Marco Ave. de la bouzaréah et la plupart des parents achetaient leurs appareils ménagers chez Discophone. Les combats de catch au stade Marcel Cerdan,avec le bourreau de Béthune, l'Ange Blanc. L'héliport, le rocher carré et les bains de cheveaux où nous avons appris à nager. Tout le monde connaît Blanchette, ses beignets et son panier de bliblis multicolores,Zouane(Kader) le marchand de volaille,Lopez le pharmacien, Anis Gras rue Riégo et la boulangerie Aznar face au bar l'Olympique. Un espace de 400 ou 500m de coté où des milliers de personnes vivaient còte à còte, avec des origines et des religions diverses. Ceci n'empéchait pas cela. En Algerie,nombreux sont ceux de cette génération (nés entre 1940 et 1953) qui ont eu leur adolescence "à cheval" sur deux cultures, perdant pied quelquefois, mais s'accrochant quand même avec leur innocence juvénile. Quelques uns sont partis peu aprés l'Indépendance. En vacances. Ils le sont toujours. D'aures sont restés. On les rencontre de loin en loin, rasant les murs d'une ville qu'ils chérissent,discrets,faisant leurs courses avec l'air de s'excuser,un sourire désanchanté sur les lèvres. Je crois que nous devenons tous un peu nostalgiques avec l'âge et le temps.Mais ne dit-on pas que la nostalgie est un bonheur à l'imparfait? Bonjour à tous les gens,nés vivants ou ayant vécu à Bab El Oued.

LES PETITS ANES

Qu'ils étaient doux les petits ânes du Square Bresson

Sur leur dos, le tour du Square nous faisions.

Ce Square Bresson était l'image que nous aimions.

Ses arbres,ses oiseaux,ses bancs, et ses ânes...

Sur lesquels nous nous promenions.

C'était une joie ces petits ânes

Ils étaient doux , ils étaient beaux.

C' était la fête , nos petits ânes...

Que nous appellions ..... BOURRICOTS;

De cette enfance dorée d'Alger

En mémoire m'est resté le souvenir des petits ânes

Souvent j'y pense tendrement

Qu'ils étaient doux les petits ânes...

Comme ils nous manquent maintenant.

Peut être qu'eux aussi les ânes

Regrettent amèrement,l'absence des petits enfants

Qui venaient de tous les quartiers d'Alger

Monter sur leur dos au Square Bresson.

Peut être que les petits ânes.....

Disent : Ah ! ces enfants de Pieds Noirs

HI - HAN ! HI - HAN !

Comme ils nous manquent maintenant !!!

Isabelle SINTES née BERTIN (I.B.S.) de B - E - O

Bonjour à toutes et à tous Du temps où Noel et le jour de l'an été célébrés à babeloued mon père qui était marchand de volailles à la rue du Roussillon faisait le plein en poulets dindes et canards pour faire face à ces 2 évenements.Si certains lecteurs peuvent se souvenir nous avions un poulailler à l'époque qui se situé en haut de la rue François SERRANO et c'était là en plein air qu'étaient lachés des dizaines de dindes attendant le jour de noel et le jour de l'an.Je me souviens que beaucoup de clientes et clients venaient faire leurs commandes à l'avance l'une dsait à mon père "Messaoud ne m'oublie pas Attention je compte sur toi j'ai du monde etc..." et mon père de répondre "Oui Madame YANA !YANA !YANA !BOCO " Nos pauvres ouvriers de l'époque qui étaient réquisitionnés pour la circonstance ,passaient des nuits et des jours à travailler sans relache car tout se faisait manuellement(l'abattage et le plumage) .Tout ça pendant que de l'autre coté les patissseries "La Princesse" chez Martinez ou bien ANgelo pour ces friandises et surtout le chocolat ,Pierrot au "Petit four" regorgeaient de monde pour les commandes de gateaux et de friandises .Quant à mon père il devait satisfaire sa clientèle au magasin et l'Hopital Maillot avec la caserne d'Orléans qu'il ravitaillait en oeufs et volailles durant toute l'année.Tout cela ne nous fera pas oublier l'effervescence qu'il y avait à la place de l'Alma là où se retrouvaient tous les marchands de sapins.Les gens se bousculaient partout ,dans les magasins ,à l'intérieur du marché, c'était la joie dans les appros.Tout le monde cherchait tout le monde et tout le monde donnait à tout le monde.Il n'y avait pas de spectateurs .On courrait dans tous les sens .Les vendeurs de jouets de l'avenue des consulats -de la rue de Dijon chez Louis BOTELLA -comme à l'avenue de la Marne ou l'Avenue de la Bouzarea déballaient tout ce dont ils disposaient comme marchandise ou qu'ils avaient préparés pour Noel.C'était la fete avant la fete .Et dire que c'était hier .Bonne fetes de fin d'année à toutes et à tous.Je vous souhaite beaucoup de bonheur de bonne santé et de prospérite.A bientot RACHID