Liste des messages
De : leon
Le : 07/10/2010 23:40
y si passe qoi chi mi ami ?la tchkala ,porqué ,ma parole ji cherché y a pas trou vé le porqué des porqué di la techklala ,li povre missiou lui riens fai sauf lui dire la viriti ,scusi moua si ji parle mal li franc ci ,li pataouetes ji conné ma madré y mi parlé bocou ,ji oubli tout ,ji parlé tous li l'anges ,mai ji suie vieu ji perdu la bosse oule
Ji vos fé di gro bis où
Ji vos fé di gro bis où
De : amarie
Le : 07/10/2010 22:28
Marie Jeanne, continuez, étant en Picardie j'avais oublié combien ce pataouète pouvait être chaleureux. Le 3ème tiers de notre vie se doit d'être joyeux et plein de cette poésie "de chez nous". J'habitais Bld Guillemin, tout près des Eucalyptus,face au bureau de bienfaisance.
Pour Josette, je pense qu'elle a dû partir très jeune d'Alger et n'a pas souvenir de notre patois ; elle a été élevée avec tous les progrès d'après 62 et je crois qu'elle était sincère, pas du tout vindicative.
Pour Josette, je pense qu'elle a dû partir très jeune d'Alger et n'a pas souvenir de notre patois ; elle a été élevée avec tous les progrès d'après 62 et je crois qu'elle était sincère, pas du tout vindicative.
De : AUTUORI Auguste
Le : 07/10/2010 20:33
Tout d'adord merci Marie-Jeanne d'être capable d'écrire de la sorte, d'être lue et comprise de tous.
Moi quand un article ne me plait pas je le zappe et passe au suivant, et je me garde bien d'en juger l'auteur je crois que cela s'appelle la tolérance non?
Conclusion pour moi et les z'otres Marie-Jeanne aller cherché encore loin vos souvenirs et continué de nous regalés.
Babelouedement.
Moi quand un article ne me plait pas je le zappe et passe au suivant, et je me garde bien d'en juger l'auteur je crois que cela s'appelle la tolérance non?
Conclusion pour moi et les z'otres Marie-Jeanne aller cherché encore loin vos souvenirs et continué de nous regalés.
Babelouedement.
De : anne marie
Le : 07/10/2010 18:06
Je me joins à tous les babelouediens pour exprimer à marie -jeanne mon émerveillement de votre façon de nous rappeller notre bon pataouète. J'avais oublié certains mots et même d'autres que je ne connaissais pas. J'avais 16 ans quand nous " partis " et j'ai vécu longtemps loin des PN. Il n'y a que 27 ans que je suis dans le sud et depuis je me régale de retrouver presque tout bab el oued à aix tous les ans. Merci à tous ceux qui ont "fait" cette association, pour qu'on puisse se retrouver encore lontemps. Et merci à christian d'avoir "fait" ce site pour que l'on puisse communiquer. AMITIES A TOUS.
De : bernard
Le : 07/10/2010 15:11
bonjour Marie-jeanne comme on dit chez nous ""les aboient mais la caravane passe " " alors continuez a nous racconter nos belles annees a B E O puisque comee fredy j'ai vecu a la rue leon roche ( au 32 ) j'ai servi la messe avec le pere HIlaire et sa barbichette unhomme genereux et plein de bonte ( ah la chorale des ames vaillantes lors de la messe de 10h du haut de leur perchoir reunies autour de l'orgue juste devant les cordes des clohes qui sonnaient a la volees pour prevenir l'heure de la messe alors CONTINUEZ,CONTIUEZ
De : Mathilde
Le : 07/10/2010 08:34
MARIE JEANNE surtout pas n'ecoute pas, ou ne lis pas, les remarques de
certaine.S'il te plaît ne change rien à ton pataouete,il est SUPER,si tu
savais comme c'est bon de te lire,de me rememorer les années passées à BEO; j'habitais aux eucalyptus, rue mizon et je me retrouve moi aussi sous
la grisaille bretonne,alors te dire que tes phrases ensoleillées me remonte le moral pour la journée,c'est peu dire.Je t'embrasse.
certaine.S'il te plaît ne change rien à ton pataouete,il est SUPER,si tu
savais comme c'est bon de te lire,de me rememorer les années passées à BEO; j'habitais aux eucalyptus, rue mizon et je me retrouve moi aussi sous
la grisaille bretonne,alors te dire que tes phrases ensoleillées me remonte le moral pour la journée,c'est peu dire.Je t'embrasse.
De : sauveur
Le : 07/10/2010 04:58
Continue Marie-Jeanne
L'accent que tu essaies de rendre au plus juste dans tes récits est tout ce qui nous reste de commune de notre héritage de là-bas
Merci de nous ensoleiller le coeur
L'accent que tu essaies de rendre au plus juste dans tes récits est tout ce qui nous reste de commune de notre héritage de là-bas
Merci de nous ensoleiller le coeur
De : ducoS LOPEZ HENRIETTE
Le : 07/10/2010 00:57
Ma Chère Marie Jeanne ,continue de nous raconter et de faire revivre toutes ces personnes que tu as connues et que tu porte dans ton coeur ,à ta façon ,ne change rien ,toi qui vit sous le ciel de Nantes tes récits sont les rayons de soleil que nous avons perdus et je suis sure que tout la haut le Père Hilaire te bénie .Je t'embrasse .Henriette
De : mantécao
Le : 06/10/2010 22:43
j'savais pas qu'à BEO on parlait en langage MSN !!!! "mdr" !!! Bravo Marie-Jeanne pour vos expressions si chéres à mon coeur .Continuez ma chére Marie-Jeanne ...... continuez c'est un régal !!
De : marie-jeanne
Le : 06/10/2010 20:53
Josette,
Je ne pense pas écrire en SMS, mais pour moi, lorsque j'écris, c'est comme çi vous étiez en face de moi et que je vous parlerai avec nos mots et notre accent de là-bas, croyez bien qu'il ne m'est déjà pas facile de vouloir l'exprimer complètement.
Pour nous l'imparfait n'était pas parfait, le lait était le lé, la chose était presque la chase, les r étaient mangés comme la oiture qui perdait son v et ainsi de suite. Ne parlons pas de nos jurons, dont je ne voudrais plus m'attirer les foudres.
Ne pensez pas que je bafoue la langue française, mais je suis pataouète et mes récits c'est comme ça que je les vois.
merci de vos remarques, ça permettra de débattre sur notre langage qui nous est si cher et que nous devons perpétrer le plus longtemps possible si nous ne voulons pas qu'il disparaisse à jamais.
Je ne pense pas écrire en SMS, mais pour moi, lorsque j'écris, c'est comme çi vous étiez en face de moi et que je vous parlerai avec nos mots et notre accent de là-bas, croyez bien qu'il ne m'est déjà pas facile de vouloir l'exprimer complètement.
Pour nous l'imparfait n'était pas parfait, le lait était le lé, la chose était presque la chase, les r étaient mangés comme la oiture qui perdait son v et ainsi de suite. Ne parlons pas de nos jurons, dont je ne voudrais plus m'attirer les foudres.
Ne pensez pas que je bafoue la langue française, mais je suis pataouète et mes récits c'est comme ça que je les vois.
merci de vos remarques, ça permettra de débattre sur notre langage qui nous est si cher et que nous devons perpétrer le plus longtemps possible si nous ne voulons pas qu'il disparaisse à jamais.
