Né à Bab El Oued - 1948 - ALGER

Pour Jacques Abbonato (de 1941 comme moi),
Des "canus", dans mon quartier il n'y en avait pas ! Avec le recul, je m'en rends compte, mais nous ne draguions pas les filles du quartier car souvent elles étaient les soeurs des copains (ou alors nous n'osions pas). Tous les soirs, on faisait l'avenue de la Bouzaréah et bien souvent nous revenions bredouilles de la chasse, mais nous gardions espoir pour le lendemain. Ah, que c'était dur de courtiser les filles de notre pays ! Récemment, après plus de 45 ans, j'ai retrouvé une fille de ma rue qui m'a avoué qu'elle avait eu le béguin pour moi et qu'à l'époque elle me trouvait beau... Elle m'avait sûrement mal regardé...
Amitiés.
Guy.

Reine, tu n'es peut-être plus une Vénus, encore que, mais si tu te figures que j'ai quelque chose qui ressemble à n'importe quel morceau d'Apollon (j'ai pas osé dire Hercule), tu te goures léger... Peut-être l'oreille? Et encore, seulement le haut. Remarque, mon profil s'encastrerait sûrement bien dans le tien, vu le durillon de comptoir que je me tiens! Mais bon, hein, on a tous quelques km au compteur et il faut bien que ça se voie quelque part. J'ai fait ma révision des 67.000 le mois dernier... C'est plus le temps du slow que celui du rock'n roll et on en est tous plus ou moins là. C'est pas une raison pour se laisser aller : je muscle mes paupières trois fois par jour. Je ne te monterai pas une photo actuelle, la honte elle me monterait à la fugure, mais il y en a une qui date de 58, dans l'annuaire (repertoirepn.net, tu pourrais venir y faire un tour?), du temps que j'étais beau et qu'on m'appelait Jacky.......... Mais si tu tiens absolument à voir ma tronche d'aujourd'hui, il y en a une autre dans l'album, prise à Rognes l'année dernière. Pas de commentaires, hein?

Autre soge : si tu parles de Vincent Berenguer (de 48 et de la rue de la Consolation), il est aussi dans l'annuaire. Ma grand'mère habitait itou rue de la Consolation...

Cher Jacques ABBONATO
J'ai bien rigoler en te lisant ca vas tu as tout compris,maintenant au sujet DU CANUS tu dois repasser le l'ai T'ètèe à cette epoque mais comme beuacoup d'entre nous Z'otres je le suis moins je suis de juin 1944donc toi tu es mon NèNè et je te dois le respect
J'ai fait toute ma scolaritè maternelle au CEPchez les soeurs de ST VINCENT de Paul avec pas mal de filles qui sont sur le site
J'allais souvent le jeudi apres midi quand la MADREE me le permetter rencontrer les copines BERENGUER BLASCO ET BORONA ces te dises quelques chose mais mon FIEF etait surtout la consolation j'abitais BD de PROVENCE le batimentqui se trouvè face au garrage qui faisait l'angle et derriere le commissairiat du 1er arrondissement mes copins c'etaient Liguori benimeli Gato Collonna Anastasio .Je ne pense pas que tu venais dans le secteur Amitièes REINE

Merçi Sauveur (qui était aussi le nom de mon pére) oui il fait beau ici, une légère brise souffle à travers la fenétre de la véranda oú j'écris sur mon ordinateur. Plus tard ma fille Michelle, qui est déscendu de New York pour mon anniversaire aujourdh'ui. viendra me chercher et nous irons manger avec sa s 1/2 ur Alexandra au restaurant Italien prés d'içi.
La vie est bonne en Floride, et je vie non pas avec mes regrets mais avec mes souvenirs, car... c'était beau la bàs aussi hein Sauveur!
Pierrette

http://www.publishedauthors.net/pierrettelilicamps/

Reine (Ok, Schiano di COLA), mon doigt il a fouché, ce falso et pourtant, y'a loin du C au U ou même du O... Il a dû faire un triple salko piqué avec atterrissage sur le U (et non sur le ...). Ji bas gombris coument ji fir cit bitise! Les noms esquintés, je connais par coeur : je ne compte plus les fois où on a mis un B, deux N et deux T à mon nom, sans compter les autres crimes du même tonneau mais, le plus beau, c'est quand on a changé le O terminal par un EAU splendide.... Tu coup, j'en ai même perdu mes racines ritales, que le pépé il a dû faire un bond dans sa tombe! Imagine un peu qu'on orthographie ton nom Squianeau d'Ycaulat... Tu vois d'ici le fou rire?

Nan, ji souis jami fachi d'ine blag qu'il i boune.

Quant à s'être cotoyés, j'en doute parce que je ne fréquentais pas (pas encore!) les maternelles : je suis de 41, à moins que l'année dont tu parles (45) soit celle de la naissance de ton frère et que tu sois plus "vieille" que lui? Là, je dis pas... mais ça dépend du quartier dans lequel tu habitais : outre ma rue, je traînais souvent mes guêtres du côté de la rue Friz Müller et alentours, ainsi qu'à la Basetta. Il y avait par-là de jolis canus, dont tu étais sans doute...

Nano, j'ai vu que tu parlais des Buresi : serait-ce Jacques Buresi, pas très grand et très mince? Si oui, on a bossé ensemble à la télé, bd Bru et je connais bien son fils qui, aux dernières nouvelles, réside en Alsace. À moins qu'il n'ait regagné les pénates de la famille, à Porto Vecchio?

Mes Chér (es) Amis (es), Bonjour,

Grace à toi Christian ,Georges (J.B CATALA) m'a contacté hier soir,j'en était heureux, apres 45 ans d'Absences.Comme koi que le téléphone P.N. ressemble comme une goute d'eau au téléphone "Arabe".
Par contre, une bonne nouvelle, arrive souvent avec un mauvaise!
J'ai appris que le frére de Georges que Denis CATALA (Son frére) nous à quitté en 1998.
Une pensée pour lui est sa famille.

Pour un peu rafraichir l'Atmosphere; sur les langages de la rue d'Alger,Aujourd'hui beaucoup encore continue,de vocalisés les termes issus de nos mélanges;
Exemple:
FOURCHETTA --- Fourchette
TABLA------------- La Table
FATCHA----------- Quelle tête tu as (ADEK EL FATCHA)
TRICITE----------- Electricité
Et bien d'autre vocable encore, je vous promet de faire une liste du style LAROUSSE
Je vous embrasse à tous.
Au fait mes ami (es) Venez faire un tour au "3 Horloges" (Mon nouveau site)
Christian, j'espere que tu ne m'en veut pas d'utilisé ton merveilleux site,pour ma promo
Bises a vous toutes et tous
NANODU36

Pour Pierrette

TCHE DROU vient probablement de CETRIOLo =concombre en Italien cornichon
Notre langue PN assimilait des mots en les deformant de toutes les langues et dialectes du Bassin Mediterranéen
Bonne chaleur à MIAMI -Ici au Nord de la Loire l'hiver a du mal a finir
Est ce qu'ont commence chez vous les Break-Spring?
Et comme on dit chez vous Have a nice day Have a nice week-end

Je voulais aussi dire que notre humour P.N n'est jamais loin de la surface..Comme chez se couple qui ont acheter un domaine viticole a' leur arrivée en France..Il fallait lui donner un nom, alors ils l'ont appeler: "Chateaux de Oualou" !!! J'éspère seulement que leurs vins etait aussi bon comme la' bas... mais j'en doute!

Pierrette.

Ce n'est que plus tard que je me suis rendu compte que beaucoup de mots courants en piednoirize venaient d'autres langues! par example on appeler les vieux , la ouela'ce qui est en espagnole l'Abouélla-llo (la grandmére-pére ) comme la mouquére (una murer) veut dire une femme dans la même langues. ..Fatma était un nom de femme Arabe. Chichepoune -kilo-était des noms pour ivrognes..mais un que je n'ai jamais rencontré ailleurs est "qué Djédrou" (quel concombre--imbécile) je n'ai aucune idée de son origine, est ce que quelqun parmis vous le serais? merçi.

Pierrette.

encore moi marysemerci pour tout les amis de la messagerie pour m avoir fais decouvrir ce sit grace a mon amie pierrette
pas a dire ce de bab el oued
nous somme tous special
je suis toujours a la recherche d amies

une fille ouzan [son pere avait un magasin de tissue a la place du gouvernement]]

lucette et gerard parientee[leur pere avais un magasin de vaisselle place du gouvernement

arlette trigano[ la famille frabriquet les tente por le soleil

michelle levy nous etions a la rue du divan ensemble
ce message est pour jannette nee chouraqui
je viens de parler a une amie d enfance gladys nee atlan
qui a etais au lycee laserge et qui se rapelle bien de ta soeurelle l aider pour les math
je crois que tu faisais sa pour mois aussi
a bientot a tous
maryse cherqui nee tolila