- 6 photos dans les rues de Bab El Oued de Nacéra ADDADAHINE
André TRIVES
samedi 22 septembre 2012 - Bibliothèque des trois horloges
Le : 12/06/2012 09:12
LA LANGUE DE CHEZ NOUS...
Le 27 juin 2012 à Rognes nous avons retrouvé une richesse perdue. S'agissait-il d'or ou d'argent ? De châteaux ou de palais ? De placements bancaires ou de pierres précieuses ? Evidemment, rien de tout cela. Le trésor inestimable perdu en 1962,et retrouvé au Grand Saint-Jean, c'était notre langue. Un patrimoine commun qui s'héritait sans droit de succession et qui avait l'avantage de nous réunir en une seule et même famille.
Notre accent inimitable nous était enseigné dès l'école. Nos maîtres avaient inventé la vidéo orale. Avec de grands gestes ils dessinaient dans l'espace la place de l'abscisse et de l'ordonnée en géométrie.
Nos mères n'étaient pas en reste. Pour convaincre, elles utilisaient sans le savoir,le symbole et la métaphore. Par exemple, lorsque son enfant s'agitait tout le temps, une mère du monde entier aurait dit ; " Paulo, attention, tu vas salir ta cuissette neuve ! " Mais pour une mère de Bab el oued, culotte neuve ou pas,elle criait à son petit démon : " C'est ça mon fils, pourris-toi bien, ta mère elle fera la bonne..." Sans parler du mur qui chez nous avait le pouvoir de " t'en redonner une autre ".
Notre langue était destinée a être comprise de tous les locaux, et en ce sens, nous la voulions un tantinet universelle, car pour nous l'Univers avait son centre place des Trois Horloges.
C'est dans le tram qui emportait chaque matin les travailleurs en ville, bourré de Français, d'Arabes, d'Italiens, d'Espagnols, de Juifs, de Musulmans, de Chrétiens ou pas, que notre langue trouvaient ses tournures et ses néologismes.
Ainsi, elle était devenue la langue de chez nous, la langue de la Tour de Babel...oued évidemment!
En hommage à nos parents, nous ne pourrons jamais l'oublier.
André TRIVES
samedi 22 septembre 2012 - Bibliothèque des trois horloges
Le : 28/05/2012 07:53
Hier 27 mai 2012, sous la houlette de l'Association des Anciens et Amis de Bab el oued (ABEO), les enfants de notre cher quartier s'étaient donnés rendez-vous à l'abri des feuillages du Grand St-Jean à Aix en Provence. Une journée ensoleillée avec des coeurs tristes : cela fait 50 ans que l'on a quitté dans les larmes notre beau pays d'Algérie. A midi, autour des Trois Horloges reconstituées, et au cours d'une émouvante minute de silence, nous nous sommes souvenus de notre vie de la-bas, de nos chers parents abandonnés dans le cimetière de St-Eugène, de nos matins baignés de soleil, de nos parties de foot "en bas la rue", de l'odeur de la mouna à Pâques,de nos sorties en excursion à Sidi Ferruch, de l'amitié de nos voisins dans les maisons aux portes d'entrée toujours ouvertes, de la photo en communiant prise sur le parvis de Notre-Dame d'Afrique, de notre passion pour le cinéma vécue le dimanche après-midi en famille, de la volée de cloches de l'église St-Joseph les dimanches matin, du beignet arabe et de la calentita qui l'huilait nos mains d'enfants, des baisers dans le cou de nos mamans, des fêtes religieuses : Yom Kippour, le Ramadan ou la Noël qui mettaient en joie tout le quartier...
A l'issue de ce moment d'émotion qui nous ramenait 60 ans en arrière, spontanément comme l'expression d'un patrimoine commun à protéger jusqu'à notre mort, retentissait le chant des Africains. Jusqu'à plus de souffle nous revendiquerons ce droit d'être des Français d'Algérie et parce que le mot Algérie a été inventé par la France, j'ajouterai aussi que nous sommes des Algériens français.
Je faisais remarquer il y a quelques années que les ondées qui arrosaient les réunions annuelle de l'ABEO, c'étaient nos absents venus en masse se rendre compte de ce qu'étaient devenus leur progéniture. Eh bien, hier le miracle s'est reproduit : vers 14 h, le ciel s'est assombri et une pluie douce et rafraichissante nous a carressés le visage un court instant. Nul doute, ils étaient là avec nous pour nous dire " enfants de Bab el oued, continuez à préserver notre mémoire, la seule richesse qui nous reste"
Bravo et mille merci à ces bénévoles de plus de 70 ans qui chaque année depuis 30 ans perpétuent notre bien le plus précieux : LA FRATERNITE.
Ajout de photos
samedi 22 septembre 2012 - Actualité du site
- 2 photos dans les rues de Bab El Oued de Nacéra ADDADAHINE
Robert VOIRIN
mardi 18 septembre 2012 - Bibliothèque des trois horloges
Le : 28/04/2012 19:24
En hommage à Louis Dura , enfant de Bab El Oued, ce petit texte sur notre quartier
LE SAVENT ILS ?
Les gens qui n'ont pas connu Bab El Oued ne peuvent se l'imaginer,
les pauvres ils n'ont pas la moindre idée de ce qu'ils ont manqué,
savent ils seulement que ce faubourg d'Alger était le plus populaire
et quand on avait la chance d'y être né on en devenait très fiers.
Peuvent ils comprendre qu'on y soit attaché avec tout son coeur,
que notre façon de vivre était comme nulle part ailleurs,
que malgré nos origines si diverses on formait une belle communauté
qui savait si bien montrer aux autres le vrai visage de son humanité.
Ils ont de la peine à croire qu'on avait passé là toute notre vie,
et pourtant on voudrait tellement les persuader que c'était notre petit paradis.
Alors si on leur parle de nos Trois Horloges quelle va être leur stupeur,
pourquoi disent ils, s'attacher à un simple lampadaire qui donnait l'heure
et qui maintenant est devenu un des symboles les plus forts de notre passé
autour duquel se fait le ralliement du coeur pour se souvenir de notre quartier.
Aussi peuvent ils mesurer notre désarroi quand un jour de l'année soixante deux
il a fallu les quitter nos Trois Horloges lors d'un exode tragique et douloureux.
Robert Voirin
André TRIVES
mardi 18 septembre 2012 - Bibliothèque des trois horloges
Le : 26/04/2012 08:57
Nous pensons très fort à l'ami, au frère Louis DURA qui vit une épreuve difficile de la vie.
Pierre-Emile BISBAL, un enfant de Bab el oued, avait très bien décrit notre mort psychologique survenue depuis 1962 dans un texte magnifique en nous comparant à un arbre. Il disait en subtance :
" La vie nous a dérobé le plus beau des matins celui où, sur une de nos branches nous aurions vu renaître la première feuille de printemps. Nous sommes un arbre dont les feuilles ne repoussent plus...
...Bientôt, plus rien de vivant ne subsistera de nous. Ceux de notre sang qui n'auront pas connu la vie de "là-bas", ne sauront bientôt plus rien de nos joies et de nos chagrins qui périront de ne plus être écoutés, asphyxiés par l'oubli. Sur ces vieilles photos que les familles conservent, un jour, un enfant cherchera notre nom, le nom d'un lieu, une date. Il ne trouvera pas d'écho. Les feuilles meurent en silence."
Peut-être qu'un arbre attend quelque part pour redonner la couleur de nos printemps.
Henriette DUCOS - POPEZ
mardi 18 septembre 2012 - Bibliothèque des trois horloges
Le : 09/04/2012 18:52
Voilà , nos Fêtes respectives se terminent , nous avons tous et je l'espère entourés de nos Familles , passé de bons moments , mais nous en secret nous pensions certainement , à la forêt Baïnem ou Sidi Ferruch à nos Parents disparus , à notre enfance si joyeuse , les cocas , les mounas avec les oeufs colorés dessus , faites avec tellement d'amour que chaque Maman faisait les meilleurs du monde et puis aussi les Papas qui dés leur arrivée sur le site s'empresser d'attacher des cordes aux arbres pour les balançoires des enfants , afin de se consacrer ensuite à l'apéro et sa suite de kémia avec Familles et Amis , entre cartes et boules la journée se passait toujours beaucoup trop vite , nous n'avions ni tables ni chaises de camping , des couvertures et des nappes suffisaient , nous avions des bonheurs simples , mais oh combien nous étions heureux , bonne fin de journée à vous tous (tes)
André TRIVES
mardi 18 septembre 2012 - Bibliothèque des trois horloges
Le : 08/04/2012 16:03
PAQUES ET PESSAH aujourd'hui!
Ce matin il y avait la cohue sur la Place Lelièvre et dans la rue de Dijon. Les mamans avaient habillé les enfants sur leur 31 afin d'aller mettre une bougie d'espérance et d'amour à l'église St Joseph et à la synagogue de la rue de Dijon. On entendait le chant des fidèles jusque sur le boulodrome et sur le trottoir de la rue de Dijon embaumé de l'effluve d'anisette de l'usine Phénix tout à côté. C'était la fête dans les rues de Bab el Oued...C'était il y a bien longtemps...
Aux dernières nouvelles, il paraitrait qu'aujourd'hui nos parents ont reconstruit sur un nuage garé au dessus de la Bouzaréah, l'église St Joseph et le temple de la rue de Dijon côte à côte. Chacun poursuit avec ferveur sa religion, mais désormais l'accès se fait par les mêmes escaliers.
Robert VOIRIN
mardi 18 septembre 2012 - Bibliothèque des trois horloges
Le : 08/04/2012 12:17
Joyeuses Pâques à tous,
LE CABASSETTE ET LE COUFFIN ( fable )
Au fond d'un placard le cabassette et le couffin s'ennuyaient beaucoup,
depuis qu'ils avaient quitté leur Bab El Oued natal ils ne sortaient plus du tout,
alors il se racontaient des histoires pour tromper leur ennui,
surtout celles qui parlaient de leurs anciennes et nombreuses sorties
quand ils accompagnaient la famille au marché, en forêt ou au bord de mer.
Ainsi à Pâques on les remplissait de ce qu'il y avait de meilleur sur terre,
le cabassette disait qu'il transportait la soubressade, la calentita,
le boutifar, la pastera sucrée, les poivrons grillés, et la si fine fritenga,
les anchois, les dattes et les figues sèchent, les délicieuses cocas,
les mantécaos, sans oublier le bon selecto et le fameux Mascara.
Le couffin se vantait d'être plein de zlabias au miel, de douces oreillettes,
de makrouts, de la belle mouna, sans oublier les succulents roliettes.
Ils étaient tellement lourds qu'ils n'en pouvaient plus surtout
qu'il fallait tenir jusqu'à la fôret de Sidi Ferruch pleine de monde partout.
Là au milieu des cris de joie on commençait à les vider,
les tramousses et les variantes étaient sortis en premier
car avant le repas on sirotait bien sur l'anisette traditionnelle
en trinquant à la bonne santé de tous dans une fraternité si belle.
Puis au milieu d'une joyeuse ambiance on déballait tout et chacun se servait,
tous les membres de la famille pouvaient alors commençer à se régaler.
Dans la soirée pour le retour à la maison le cabassette et le couffin
maintenant si légers pensaient déjà à faire les courses dès le lendemain matin,
à Bab El Oued ils continueraient ainsi à déambuler dans les allées du marché
où ils seraient encore remplis de ces bonnes choses qui faisaient leur fierté.
Bien longtemps après, alors qu' ils se lamentaient toujours sur leur sort,
une main amie qui les avaient bien connus leur apporta un grand réconfort,
et pour ne pas qu'ils tombent complètement dans les oubliettes
ils furent sortis du placard pour aller à des commissions ou à des fêtes,
réconfortés ils purent se dire qu'on ne les avait pas laissés tomber
pour enfin revivre en pensant à Sidi Ferruch et ses belles journées.
moralité : recevoir le passé comme un héritage c'est combattre l'oubli,
le mépris, et l'indifférence.
Robert Voirin
L'ASSOCIATION A.B.E.O (le Blog)
mardi 18 septembre 2012 - Actualité du site
- PROGRAMME DES ACTIVITES DE BAB EL OUED 2012/2013
- Croisière de l'Amitié et du Souvenir
« entrées précédentes - page 61 de 124 - entrées suivantes »