Liste des messages
De : KAMAL
Le : 08/08/2010 23:56
Bonsoir.
Effectivement,et je l’avais précisé, l’insulte c’est de l’arabe algérois, qui a toujours cours et de manière bien vivace.
Il est aussi vrai que l’argot « algérois » d’antant s’alimentait à plusieurs sources linguistiques, français, espagnol, arabe, italien, maltais et bien d’autres dialectes, ce qui en faisait son charme, il n’était et n’est d’ailleurs compris que par ceux qui y ont baigné.
Ma précédente invention n’avait aucunement la prétention de faire une remontrance, je ne me le permettrais pas, je voulais seulement attirer l’attention sur la signification de l’expression.
L’argot, d’où qu’il soit, permet de dire tout haut,de manière «veloutée», ce que tout le monde pense tout bas. Certaines tournures empruntées à d’autres dialectes ou langues ont plus de force,de saveur et sont plus percutantes, leur traduction en fait perdre leur teneur et la spontanéité.
Il n’y a pas une seule belle langue dans le monde, elles sont toutes belles, chacune avec sa spécificité, sa singularité, son originalité. C’est peut être là le miracle de la langue, de la parole, du langage et, en d’autres termes, la richesse de la diversité.
A+.
Amitiés.
Kamal.
Effectivement,et je l’avais précisé, l’insulte c’est de l’arabe algérois, qui a toujours cours et de manière bien vivace.
Il est aussi vrai que l’argot « algérois » d’antant s’alimentait à plusieurs sources linguistiques, français, espagnol, arabe, italien, maltais et bien d’autres dialectes, ce qui en faisait son charme, il n’était et n’est d’ailleurs compris que par ceux qui y ont baigné.
Ma précédente invention n’avait aucunement la prétention de faire une remontrance, je ne me le permettrais pas, je voulais seulement attirer l’attention sur la signification de l’expression.
L’argot, d’où qu’il soit, permet de dire tout haut,de manière «veloutée», ce que tout le monde pense tout bas. Certaines tournures empruntées à d’autres dialectes ou langues ont plus de force,de saveur et sont plus percutantes, leur traduction en fait perdre leur teneur et la spontanéité.
Il n’y a pas une seule belle langue dans le monde, elles sont toutes belles, chacune avec sa spécificité, sa singularité, son originalité. C’est peut être là le miracle de la langue, de la parole, du langage et, en d’autres termes, la richesse de la diversité.
A+.
Amitiés.
Kamal.
De : fifi
Le : 08/08/2010 23:42
Nadine Imaek c'est fait j'ai consulté l'annuaire :j'ai trouvé ca :naadine yemak.Merci pour vos conseils .Je parie que si c'était des pseudos ou prenoms autres vous n'auriez pas réagi de la sorte ,grossier perssonnage monsieur NADINE IMEK ,ca sera mon dernier mot
De : Nadine Imeque
Le : 08/08/2010 22:41
Ne vous excusez pas Marie-Jeanne ! Cette injure, comme beaucoup d’autres faisait partie de notre quotidien. Comme toutes les injures trop employées elle perdait de sa puissance pour ne devenir qu’une simple illustration du langage.
Pour Kamal c'est surtout vers sa communauté qu'il devrait se retourner car elle est à l'origine de cette insulte et pour Fifi je conseille la lecture de l’annuaire. Là, au moins, tout est « politiquement correct »
Pour Kamal c'est surtout vers sa communauté qu'il devrait se retourner car elle est à l'origine de cette insulte et pour Fifi je conseille la lecture de l’annuaire. Là, au moins, tout est « politiquement correct »
De : marie-jeanne
Le : 08/08/2010 14:11
Fifi, Je vous prie de bien vouloir accepter mes excuses, car j'ignorais que dans mes propos (qui ne venait pas de mon invention), j'avais eu l'outrecuidance d'insulter "une mère" (j'ai trop de respect pour elles)et je m'en trouve moi-même étonnée.
De : fifi
Le : 08/08/2010 12:05
Bonjour Christian et ses amis-es
Pour Marie Jeanne ,j'aimais bien vous lire ,mais n'oubliez pas que les lecteurs peuvent etre choqués par de tels propos disons vulgaires ,et pour les insultes celle ci est typiquement algérienne et non du pataouette ,surtout lorsqu'il s'agit d'une mère ,il y a respect .Ce genre de lecture ne fait pas rire ,mais il y a d'autres expressions de chez nous plus attrayantes .
Ne le prenez pas mal ,continuez de raconter en restant dans le politiquement correcte
Bien à vous et sans aucune polémique de ma part
Pour Marie Jeanne ,j'aimais bien vous lire ,mais n'oubliez pas que les lecteurs peuvent etre choqués par de tels propos disons vulgaires ,et pour les insultes celle ci est typiquement algérienne et non du pataouette ,surtout lorsqu'il s'agit d'une mère ,il y a respect .Ce genre de lecture ne fait pas rire ,mais il y a d'autres expressions de chez nous plus attrayantes .
Ne le prenez pas mal ,continuez de raconter en restant dans le politiquement correcte
Bien à vous et sans aucune polémique de ma part
De : marie-jeanne
Le : 08/08/2010 10:06
Bonjour Kamal,
merci de me donner la traduction dont je ne pensais pas être une insulte, mais, quand j'étais enfant, ce genre d'expression (que j'entendais également chez moi) comme bien d'autres en espagnol ou en italien ponctuait, à tire l'arigo, notre beau langage pataouète et de ce fait me paraissait naturel. Bonne journée
merci de me donner la traduction dont je ne pensais pas être une insulte, mais, quand j'étais enfant, ce genre d'expression (que j'entendais également chez moi) comme bien d'autres en espagnol ou en italien ponctuait, à tire l'arigo, notre beau langage pataouète et de ce fait me paraissait naturel. Bonne journée
De : Jean
Le : 08/08/2010 08:10
Bonjour Marthe.
Effectivement les pièces de 5fr éxistaient. Moi je suis de 45, peut être plus âgé que toi, mais dans ma tendre enfance il y avait bien les pièces de 100 sous.
""Dans les années 1950, la pièce de cent sous valait 5F. En la divisant par deux, elle valait, comme le montre la chanson de Georges Brassens, 2F50, c’était le prix des chewing-gum Globo vert anis dans leur paquet vermillon; ceux à la menthe valaient 10F.""
Lorsqu'après de longues négociations j'acceptais de faire les commissions chez le Mozabite de mon quartier (Bouldoune) ou alors chez Madame Borio, la récompense suprême, c'était une pièce de 100 sous. Par la suite sont apparues les pièces de 5fr.
Suis-je donc si veux que ça ?
Effectivement les pièces de 5fr éxistaient. Moi je suis de 45, peut être plus âgé que toi, mais dans ma tendre enfance il y avait bien les pièces de 100 sous.
""Dans les années 1950, la pièce de cent sous valait 5F. En la divisant par deux, elle valait, comme le montre la chanson de Georges Brassens, 2F50, c’était le prix des chewing-gum Globo vert anis dans leur paquet vermillon; ceux à la menthe valaient 10F.""
Lorsqu'après de longues négociations j'acceptais de faire les commissions chez le Mozabite de mon quartier (Bouldoune) ou alors chez Madame Borio, la récompense suprême, c'était une pièce de 100 sous. Par la suite sont apparues les pièces de 5fr.
Suis-je donc si veux que ça ?
De : KAMAL
Le : 07/08/2010 22:43
Bonsoir.
Je me permets d'interpeller, amicalement au demeurant, Marie-Jeanne.
En effet dans le message du 06/08/2010 18:13, l'insulte proférée par le wattman, en arabe de BEO, est assez sallasse, du genre bas fonds au sens propre comme au figuré.
Amitiés.
Kamal.
Je me permets d'interpeller, amicalement au demeurant, Marie-Jeanne.
En effet dans le message du 06/08/2010 18:13, l'insulte proférée par le wattman, en arabe de BEO, est assez sallasse, du genre bas fonds au sens propre comme au figuré.
Amitiés.
Kamal.
De : marie-josee
Le : 07/08/2010 22:09
qui a connu mes cousines arlette et francette caselles car c'est bon de retrouver des personnes qui ont veku la-ba mais surtout se retrouver
De : marie-josee
Le : 07/08/2010 22:03
marthe bonsoir la famille morel habitait a la consolation dans l'immeuble de rosette je suis heureuse de tchater avec les amis de la bas et je vois que meme en algerie nous avons toujours des amis cela fait chaud au coeur bisous a tous