Liste des messages
De : Antoine / Tony BILLOTTA
Le : 05/12/2012 16:34
Saint Nicolas & le père Noël
L'origine de saint Nicolas
Saint Nicolas est né à la fin du IIIe siècle en Lycie (sud de l'actuelle Turquie). Il était évêque de Myre. C'était un homme réputé pour sa bonté. Mais dans les faits, rien ne le prédisposait à devenir le saint homme qui distribue des cadeaux aux enfants...
Lors des Croisades, on a retiré ses reliques de l'église de Myre pour les transporter à Bari, en Italie. Un chevalier lorrain aurait aussi récupéré une de ses phalanges. À cette époque, il était fréquent de recueillir des reliques de saint... et l'authenticité importait peu ! Il l'offrit à l'église de Port.
Devenue lieu de pélerinage, la ville est alors rebaptisée Saint-Nicolas-de-Port. Ce brave homme devient le saint patron de la Lorraine. En 1477, le duc de Lorraine, René II, lui attribue sa victoire contre Charles le Téméraire, qui trouve la mort à Nancy.
Saint Nicolas a réalisé plusieurs miracles, comme celui d'avoir ressuscité trois enfants. Une chanson populaire raconte l'histoire de trois petits enfants partis glaner dans les champs... À la nuit tombée, perdus, ils frappent à la porte d'un boucher. À peine entrés, il les tue, les découpe et les met au saloir... Sept ans plus tard, saint Nicolas passant par là, leur redonne la vie...
Saint Nicolas devient alors le protecteur des enfants.
C'est aussi le saint patron des jeunes hommes non mariés.
Saint Nicolas est aux garçons ce que sainte Catherine est aux jeunes filles.
C'est aussi le patron des navigateurs : il a contribué à sauver des équipages de la tempête.
Saint-Nicolas en Lorraine et en Belgique
Tous les ans, la veille de l'anniversaire de sa mort, le 6 décembre, (on fête en effet un saint le jour de sa mort, à la différence de Noël qui célèbre la naissance de Jésus), saint Nicolas descend du ciel, entre par la cheminée pour apporter des friandises et des cadeaux aux enfants sages. Il porte une longue barbe blanche, une mitre et une crosse et un long manteau, souvent rouge.
Il est accompagné du père Fouettard : c'est l'opposé de saint Nicolas. D'aspect repoussant, horrible et menaçant, il tient une verge pour fouetter les enfants méchants...
En Lorraine francique, il porte le nom de Rüpelz (ou Ruprecht) et en Alsace, Hans Trapp.
Le réveillon de la Saint-Nicolas a donc lieu le 5 décembre.
Avant de se coucher, les enfants déposent leur soulier ou leur chaussette près de la cheminée, ou bien près de la porte, ainsi qu'un peu de foin ou une carotte pour l'âne de saint Nicolas.
Les cadeaux se donnaient autrefois uniquement pour la Saint-Nicolas, Noël étant seulement une fête religieuse. Dans le nord et l'est de la France et au-delà des frontières, saint Nicolas apporte toujours des cadeaux et des gâteaux comme le spéculoos bruxellois... une sorte de pain d'épices.
Aujourd'hui, les enfants sont deux fois gâtés : d'abord par saint Nicolas puis par le père Noël...
Sinterklaas aux Pays-Bas
Aux Pays-Bas, on fête Sinterklaas, le réveillon du 5 décembre. Contrairement au saint lorrain, il se déplace sur un cheval blanc capable de marcher sur les toits. Il n'est pas accompagné par le père Fouettard mais par des centaines de zwarte pieten (zwart, noir & piet, pierrot, diminutif de Pierre).
Ils viennent d'Espagne avec, sur le bateau, des milliers de cadeaux pour les enfants. Et les enfants qui ne sont pas sages, on leur donne un coup de fouet, on les met dans le sac et ils sont envoyés en Espagne...
À partir de la mi-novembre, les enfants néerlandais posent leurs petits souliers devant la cheminée avec une pomme ou une carotte pour le cheval de Sinterklaas. Les zwarte pieten descendent dans les cheminées (d'où leur couleur noire) pour apporter dans un grand sac des cadeaux aux enfants qui ont été sages (enveloppés dans du papier spécial Sinterklaas).
Santa Claus aux Etats-Unis
Saint Nicolas a traversé l'Atlantique avec des Hollandais. Son nom s'est américanisé en Santa Claus (prononcer comme close), parfois abrégé, familièrement, en Santa.
En 1823, un pasteur américain, Clement Moore, écrit un conte, A Visit From Saint Nicholas, plus connu sous le titre de The Night Before Christmas, qui fera connaître et rendre populaire saint Nicolas aux États-Unis.
Cependant, saint Nicolas ne peut pas apporter des cadeaux à tous les enfants du monde le même jour ! Aux États-Unis, il ne vient donc pas la veille du 6 décembre mais la veille de Noël...
Ainsi, Santa Claus devient l'homme de Noël... Le saint devient laïc, débarrassé de sa mitre et de sa crosse. Ce n'est ni un âne ni un cheval qui le conduit : il est tiré par un traineau de huit petits rennes. Ils s'appellent Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donder et Blitzen.
Au milieu du XIXe siècle, le dessinateur américain Thomas Nast lui donne cet aspect familier que nous lui connaissons aujourd'hui.
Conduit par des rennes, il l'imagine originaire du pôle nord. La Finlande récupérera, au siècle suivant, cette origine en s'affirmant le pays du père Noël.
Au XXe siècle, il devient représentant de commerce de la société de consommation américaine. Une firme de sodas, Coca-Cola*, contribue à le rendre populaire au-delà des États-Unis en l'utilisant dans ses publicités, en 1930 puis en 1950. Certains Européens vont même croire que c'est Coca-Cola* qui est à l'origine des couleurs rouge et blanche du père Noël !
C'est après la seconde guerre mondiale qu'il commencera à devenir populaire en France sous le nom de père Noël. Il sera aussi rendu populaire par une chanson de Tino Rossi, tiré d'un film tourné pendant la guerre : Petit papa Noël... En Angleterre, on l'appelle Father Christmas.
L'origine de saint Nicolas
Saint Nicolas est né à la fin du IIIe siècle en Lycie (sud de l'actuelle Turquie). Il était évêque de Myre. C'était un homme réputé pour sa bonté. Mais dans les faits, rien ne le prédisposait à devenir le saint homme qui distribue des cadeaux aux enfants...
Lors des Croisades, on a retiré ses reliques de l'église de Myre pour les transporter à Bari, en Italie. Un chevalier lorrain aurait aussi récupéré une de ses phalanges. À cette époque, il était fréquent de recueillir des reliques de saint... et l'authenticité importait peu ! Il l'offrit à l'église de Port.
Devenue lieu de pélerinage, la ville est alors rebaptisée Saint-Nicolas-de-Port. Ce brave homme devient le saint patron de la Lorraine. En 1477, le duc de Lorraine, René II, lui attribue sa victoire contre Charles le Téméraire, qui trouve la mort à Nancy.
Saint Nicolas a réalisé plusieurs miracles, comme celui d'avoir ressuscité trois enfants. Une chanson populaire raconte l'histoire de trois petits enfants partis glaner dans les champs... À la nuit tombée, perdus, ils frappent à la porte d'un boucher. À peine entrés, il les tue, les découpe et les met au saloir... Sept ans plus tard, saint Nicolas passant par là, leur redonne la vie...
Saint Nicolas devient alors le protecteur des enfants.
C'est aussi le saint patron des jeunes hommes non mariés.
Saint Nicolas est aux garçons ce que sainte Catherine est aux jeunes filles.
C'est aussi le patron des navigateurs : il a contribué à sauver des équipages de la tempête.
Saint-Nicolas en Lorraine et en Belgique
Tous les ans, la veille de l'anniversaire de sa mort, le 6 décembre, (on fête en effet un saint le jour de sa mort, à la différence de Noël qui célèbre la naissance de Jésus), saint Nicolas descend du ciel, entre par la cheminée pour apporter des friandises et des cadeaux aux enfants sages. Il porte une longue barbe blanche, une mitre et une crosse et un long manteau, souvent rouge.
Il est accompagné du père Fouettard : c'est l'opposé de saint Nicolas. D'aspect repoussant, horrible et menaçant, il tient une verge pour fouetter les enfants méchants...
En Lorraine francique, il porte le nom de Rüpelz (ou Ruprecht) et en Alsace, Hans Trapp.
Le réveillon de la Saint-Nicolas a donc lieu le 5 décembre.
Avant de se coucher, les enfants déposent leur soulier ou leur chaussette près de la cheminée, ou bien près de la porte, ainsi qu'un peu de foin ou une carotte pour l'âne de saint Nicolas.
Les cadeaux se donnaient autrefois uniquement pour la Saint-Nicolas, Noël étant seulement une fête religieuse. Dans le nord et l'est de la France et au-delà des frontières, saint Nicolas apporte toujours des cadeaux et des gâteaux comme le spéculoos bruxellois... une sorte de pain d'épices.
Aujourd'hui, les enfants sont deux fois gâtés : d'abord par saint Nicolas puis par le père Noël...
Sinterklaas aux Pays-Bas
Aux Pays-Bas, on fête Sinterklaas, le réveillon du 5 décembre. Contrairement au saint lorrain, il se déplace sur un cheval blanc capable de marcher sur les toits. Il n'est pas accompagné par le père Fouettard mais par des centaines de zwarte pieten (zwart, noir & piet, pierrot, diminutif de Pierre).
Ils viennent d'Espagne avec, sur le bateau, des milliers de cadeaux pour les enfants. Et les enfants qui ne sont pas sages, on leur donne un coup de fouet, on les met dans le sac et ils sont envoyés en Espagne...
À partir de la mi-novembre, les enfants néerlandais posent leurs petits souliers devant la cheminée avec une pomme ou une carotte pour le cheval de Sinterklaas. Les zwarte pieten descendent dans les cheminées (d'où leur couleur noire) pour apporter dans un grand sac des cadeaux aux enfants qui ont été sages (enveloppés dans du papier spécial Sinterklaas).
Santa Claus aux Etats-Unis
Saint Nicolas a traversé l'Atlantique avec des Hollandais. Son nom s'est américanisé en Santa Claus (prononcer comme close), parfois abrégé, familièrement, en Santa.
En 1823, un pasteur américain, Clement Moore, écrit un conte, A Visit From Saint Nicholas, plus connu sous le titre de The Night Before Christmas, qui fera connaître et rendre populaire saint Nicolas aux États-Unis.
Cependant, saint Nicolas ne peut pas apporter des cadeaux à tous les enfants du monde le même jour ! Aux États-Unis, il ne vient donc pas la veille du 6 décembre mais la veille de Noël...
Ainsi, Santa Claus devient l'homme de Noël... Le saint devient laïc, débarrassé de sa mitre et de sa crosse. Ce n'est ni un âne ni un cheval qui le conduit : il est tiré par un traineau de huit petits rennes. Ils s'appellent Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donder et Blitzen.
Au milieu du XIXe siècle, le dessinateur américain Thomas Nast lui donne cet aspect familier que nous lui connaissons aujourd'hui.
Conduit par des rennes, il l'imagine originaire du pôle nord. La Finlande récupérera, au siècle suivant, cette origine en s'affirmant le pays du père Noël.
Au XXe siècle, il devient représentant de commerce de la société de consommation américaine. Une firme de sodas, Coca-Cola*, contribue à le rendre populaire au-delà des États-Unis en l'utilisant dans ses publicités, en 1930 puis en 1950. Certains Européens vont même croire que c'est Coca-Cola* qui est à l'origine des couleurs rouge et blanche du père Noël !
C'est après la seconde guerre mondiale qu'il commencera à devenir populaire en France sous le nom de père Noël. Il sera aussi rendu populaire par une chanson de Tino Rossi, tiré d'un film tourné pendant la guerre : Petit papa Noël... En Angleterre, on l'appelle Father Christmas.
De : Y.Rachid
Le : 04/12/2012 22:26
Déjà 4 ans que notre ami MOMO nous a quitter ..
aujourd’hui j'ai déposé un bouquet de fleurs sur sa tombe
de la part de tous ses ami de France et d’ailleurs .
Son ami Rachid*
aujourd’hui j'ai déposé un bouquet de fleurs sur sa tombe
de la part de tous ses ami de France et d’ailleurs .
Son ami Rachid*
De : Mustapha Oualikene
Le : 04/12/2012 18:54
Bonsoir à toute la communauté P.N Ce matin à la pouponnière de la rue Sidi Bennour et qui se trouve juste derrière l'ancienne église St. Joseph, j'ai rencontré madame Chérièf Zahia cette charmante dame qui était employée à l'école St Vincent de Paul et qui avait travaillée au coté de Soeur Gabrielle, m'a chargé de donner le bonjour à soeur Gabrielle. Si des personnes peuvent prendre contact avec soeur Gabrielle cela lui ferait plaisir d'avoir de ses nouvelles. Merci pour elle
De : Merzak
Le : 04/12/2012 10:17
Il y a quatre ans, nous quittait à tout jamais Mohamed Nemas "Momo".
Ayons une pieuse pensée pour lui en ce jour.
Tamene Merzak.
De : ANDREE
Le : 03/12/2012 18:02
BONSOIR A TOUS
MERCI A VOUS TOUS DE VOS MESSAGES DE VOS CARTES ET COUP DE FILS
MERCI DE VOTRE AMITIE
LES 3 HORLOGES VIENNENT DE SONNER MES 71 ANS LE TEMPS A PASSE AVEC SES JOIES ET SES PEINES
MERCI ENCORE A VOUS TOUS
DEMAIN 4 DECEMBRE NOUS AURONS TOUS UNE PENSEE POUR MONSIEUR MOHAMED NEMMAS (MOMO) QUI NOUS MANQUE BEAUCOUP
MERCI A VOUS TOUS DE VOS MESSAGES DE VOS CARTES ET COUP DE FILS
MERCI DE VOTRE AMITIE
LES 3 HORLOGES VIENNENT DE SONNER MES 71 ANS LE TEMPS A PASSE AVEC SES JOIES ET SES PEINES
MERCI ENCORE A VOUS TOUS
DEMAIN 4 DECEMBRE NOUS AURONS TOUS UNE PENSEE POUR MONSIEUR MOHAMED NEMMAS (MOMO) QUI NOUS MANQUE BEAUCOUP
De : Arlette
Le : 03/12/2012 16:55
Bonjour à vous tous,
Triste journée demain pour nous tous, notre très Cher Momo nous quittait brutalement et beaucoup trop tôt.
Il répandait autour de lui énormément d’amitié et d’amour, un ambassadeur de la paix. Les années passent mais n'effaceront jamais de notre mémoire sa bonté et sa générosité.
Je ne me sépare jamais de son livre de recettes qu'il avait eu la gentillesse de m'envoyer. Il restera toujours dans mes pensées.
Momo tu étais mon ami pour l'éternité.
Amicalement
Arlette
Triste journée demain pour nous tous, notre très Cher Momo nous quittait brutalement et beaucoup trop tôt.
Il répandait autour de lui énormément d’amitié et d’amour, un ambassadeur de la paix. Les années passent mais n'effaceront jamais de notre mémoire sa bonté et sa générosité.
Je ne me sépare jamais de son livre de recettes qu'il avait eu la gentillesse de m'envoyer. Il restera toujours dans mes pensées.
Momo tu étais mon ami pour l'éternité.
Amicalement
Arlette
De : Jean
Le : 03/12/2012 15:07
Bonjour à toutes et tous.
je lance une bouteille à la mer, on ne sait jamais, pour retrouver des colègues de travail du PPG.(Parc Principal du Génie à Maison Blanche)
Henry PLANTIER
Claude MOLL
Aimé SCOTT
Vogue petite bouteille.
je lance une bouteille à la mer, on ne sait jamais, pour retrouver des colègues de travail du PPG.(Parc Principal du Génie à Maison Blanche)
Henry PLANTIER
Claude MOLL
Aimé SCOTT
Vogue petite bouteille.
De : Antoine/ Tony BILLOTTA
Le : 03/12/2012 11:06
Bonjour Andrée,
J'apprends que c'est ton anniversaire aujourd'hui.
Alors, comme je suis un anticonformiste et comme toi, plein de curiosité et avide de connaissances, j'ai choisi de t'offrir mon "JOYEUX ANNIVERSAIRE" dans toutes les langues du monde, à toi qui, chaque jour, m'envoies ainsi qu' à tant d'autres, tes messages de paix et d'amour, ces messages qui nous ressemblent et nous rassemblent.
Je t'embrasse,
Tony
En ALBANAIS joyeux anniversaire se dit Gëzuar ditëlindjen
En ALLEMAND se dit Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
En ALSACIEN il faut dire Gléklickagebùrtstag
En ANGLAIS joyeux anniversaire se dit Happy birthday
En ARABE joyeux anniversaire s'écrit عيد ميلاد سعيد
En ARMÉNIEN ça se dit Tsnounde shnorhavor
En BASQUE ça se dit Zorionak zuri
En BENGALI on dit Subho janmadin
En BERBÈRE on dit Amulli ameggaz
En BIRMAN joyeux anniversaire se dit Mwe nay mingalar pa
En BOSNIAQUE ça se dit Sretan rođendan
En BRETON ça se prononce Deiz ha bloaz laouen
En BULGARE ça sécrit честит рожден ден
En CATALAN joyeux anniversaire se dit Feliç aniversari
En CHINOIS (traditionnel) cela s'écrit 生 日 快 樂
En CHINOIS (cantonais) joyeux anniversaire se dit Sang yut fai lok
En CHINOIS (mandarin) joyeux anniversaire se dit Sheng ri kuai le
En CORÉEN vous pouvez dire Saeng-eel-chook-hah-hahm-nee-dah
En CORSE il faudra dire Felice anniversariu
En CROATE l'expression se dit Sretan rodjendan
En DANOIS joyeux anniversaire se dit Tillykke med fødselsdagen
En ESPAGNOL joyeux anniversaire se chante : Feliz cumpleaños
En ESTONIEN cela se dit Palju õnne sünnipäevaks
En FINNOIS joyeux anniversaire se dit Onnea syntymäpäivänä
En FLAMAND il faut dire Gefeliciteerd met je verjaardag
En FRANÇAIS .... joyeux anniversaire bien sûr !
En GALICIEN pour souhaiter un bon anniversaire il faut dire Feliz cumpreanos
En GREC joyeux anniversaire s'écrit χαρούμενα γενέθλια
En HAWAIIEN vous pouvez souhaiter un Hau'oli la hanau
En HÉBREU joyeux anniversaire se prononce Yom huledet sameakh
En HINDI joyeux anniversaire s'écrit जन्मदिन मुबारक हो.
En HONGROIS il faudra dire Boldog születésnapot
En INDONÉSIEN joyeux anniversaire se prononce Selamat ulang tahun
En ISLANDAIS joyeux anniversaire s'écrit Til hamingju með afmælið
En ITALIEN pour souhaiter un bon anniversaire il faut dire Buon compleanno
En JAPONAIS ça se prononce O tanjôbi omedetô et cela s'écrit 誕 生日おめでとう
En KABYLE vous pouvez dire Amulli ameggaz
En KURDE il faudra dire Rojbuna te piroz be
En LAO, pour souhaiter un joyeux anniversaire, il faut dire Souksaan van kheud
En LATIN il faut dire Felix dies natalis
En LITUANIEN joyeux anniversaire se dit Su gimtadieniu
En LUXEMBOURGEOIS joyeux anniversaire se prononce E schéine Gebuertsdag
En MACÉDONIEN il faut dire Sreken rodenden
En MALAIS pour souhaiter un joyeux anniversaire, il faut dire Selamat hari jadi
En MALGACHE cela s'écrit Arahabaina tratry ny tsingerinandro naterahanao
En MALTAIS cela s'écrit Xewqat sbieħ għal għeluq sninek
En MAORI, pour souhaiter un joyeux anniversaire, il faut dire Ra whanau koa
En NÉERLANDAIS joyeux anniversaire se prononce Gefeliciteerd met je verjaardag
En NORVÉGIEN il faut dire Gratulerer med dagen
En PERSAN, pour souhaiter un joyeux anniversaire, il faut dire Tavalodat mobarak
En POLONAIS, il faut dire Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
En PORTUGAIS joyeux anniversaire se dit Feliz aniversário
En PROVENÇAL il faut dire Urous anniversàri
En QUÉBÉCOIS, pour souhaiter un anniversaire, on dit Bonne fête
En ROUMAIN cela ce dit La mulţi ani
En RUSSE, pour souhaiter un joyeux anniversaire, il faut écrire С днем рождения
En SERBE joyeux anniversaire s'écrit Срећан рођендан
En SLOVAQUE cela s'écrit V"etko najlep"ie k narodeninám
En SLOVÈNE joyeux anniversaire s'écrit Vse najbolj"e za rojstni dan
En SUÉDOIS joyeux anniversaire se dit Grattis på födelsedagen
En TAHITIEN joyeux anniversaire se dit ia ora te mahana fanaura'a
En TCHÈQUE joyeux anniversaire s'écrit V"echno nejlep"í
En TURC, pour souhaiter un joyeux anniversaire, il faut dire Dogum gunun kutlu olsun
En UKRAINIEN Joyeux anniversaire s'écrit З днем народження (Z dnem narodjennya)
En VIETNAMIEN joyeux anniversaire se prononce Chúc mừng sinh nhật
En YIDDISH joyeux anniversaire se dit A freilekhn gebortstog
J'apprends que c'est ton anniversaire aujourd'hui.
Alors, comme je suis un anticonformiste et comme toi, plein de curiosité et avide de connaissances, j'ai choisi de t'offrir mon "JOYEUX ANNIVERSAIRE" dans toutes les langues du monde, à toi qui, chaque jour, m'envoies ainsi qu' à tant d'autres, tes messages de paix et d'amour, ces messages qui nous ressemblent et nous rassemblent.
Je t'embrasse,
Tony
En ALBANAIS joyeux anniversaire se dit Gëzuar ditëlindjen
En ALLEMAND se dit Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
En ALSACIEN il faut dire Gléklickagebùrtstag
En ANGLAIS joyeux anniversaire se dit Happy birthday
En ARABE joyeux anniversaire s'écrit عيد ميلاد سعيد
En ARMÉNIEN ça se dit Tsnounde shnorhavor
En BASQUE ça se dit Zorionak zuri
En BENGALI on dit Subho janmadin
En BERBÈRE on dit Amulli ameggaz
En BIRMAN joyeux anniversaire se dit Mwe nay mingalar pa
En BOSNIAQUE ça se dit Sretan rođendan
En BRETON ça se prononce Deiz ha bloaz laouen
En BULGARE ça sécrit честит рожден ден
En CATALAN joyeux anniversaire se dit Feliç aniversari
En CHINOIS (traditionnel) cela s'écrit 生 日 快 樂
En CHINOIS (cantonais) joyeux anniversaire se dit Sang yut fai lok
En CHINOIS (mandarin) joyeux anniversaire se dit Sheng ri kuai le
En CORÉEN vous pouvez dire Saeng-eel-chook-hah-hahm-nee-dah
En CORSE il faudra dire Felice anniversariu
En CROATE l'expression se dit Sretan rodjendan
En DANOIS joyeux anniversaire se dit Tillykke med fødselsdagen
En ESPAGNOL joyeux anniversaire se chante : Feliz cumpleaños
En ESTONIEN cela se dit Palju õnne sünnipäevaks
En FINNOIS joyeux anniversaire se dit Onnea syntymäpäivänä
En FLAMAND il faut dire Gefeliciteerd met je verjaardag
En FRANÇAIS .... joyeux anniversaire bien sûr !
En GALICIEN pour souhaiter un bon anniversaire il faut dire Feliz cumpreanos
En GREC joyeux anniversaire s'écrit χαρούμενα γενέθλια
En HAWAIIEN vous pouvez souhaiter un Hau'oli la hanau
En HÉBREU joyeux anniversaire se prononce Yom huledet sameakh
En HINDI joyeux anniversaire s'écrit जन्मदिन मुबारक हो.
En HONGROIS il faudra dire Boldog születésnapot
En INDONÉSIEN joyeux anniversaire se prononce Selamat ulang tahun
En ISLANDAIS joyeux anniversaire s'écrit Til hamingju með afmælið
En ITALIEN pour souhaiter un bon anniversaire il faut dire Buon compleanno
En JAPONAIS ça se prononce O tanjôbi omedetô et cela s'écrit 誕 生日おめでとう
En KABYLE vous pouvez dire Amulli ameggaz
En KURDE il faudra dire Rojbuna te piroz be
En LAO, pour souhaiter un joyeux anniversaire, il faut dire Souksaan van kheud
En LATIN il faut dire Felix dies natalis
En LITUANIEN joyeux anniversaire se dit Su gimtadieniu
En LUXEMBOURGEOIS joyeux anniversaire se prononce E schéine Gebuertsdag
En MACÉDONIEN il faut dire Sreken rodenden
En MALAIS pour souhaiter un joyeux anniversaire, il faut dire Selamat hari jadi
En MALGACHE cela s'écrit Arahabaina tratry ny tsingerinandro naterahanao
En MALTAIS cela s'écrit Xewqat sbieħ għal għeluq sninek
En MAORI, pour souhaiter un joyeux anniversaire, il faut dire Ra whanau koa
En NÉERLANDAIS joyeux anniversaire se prononce Gefeliciteerd met je verjaardag
En NORVÉGIEN il faut dire Gratulerer med dagen
En PERSAN, pour souhaiter un joyeux anniversaire, il faut dire Tavalodat mobarak
En POLONAIS, il faut dire Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
En PORTUGAIS joyeux anniversaire se dit Feliz aniversário
En PROVENÇAL il faut dire Urous anniversàri
En QUÉBÉCOIS, pour souhaiter un anniversaire, on dit Bonne fête
En ROUMAIN cela ce dit La mulţi ani
En RUSSE, pour souhaiter un joyeux anniversaire, il faut écrire С днем рождения
En SERBE joyeux anniversaire s'écrit Срећан рођендан
En SLOVAQUE cela s'écrit V"etko najlep"ie k narodeninám
En SLOVÈNE joyeux anniversaire s'écrit Vse najbolj"e za rojstni dan
En SUÉDOIS joyeux anniversaire se dit Grattis på födelsedagen
En TAHITIEN joyeux anniversaire se dit ia ora te mahana fanaura'a
En TCHÈQUE joyeux anniversaire s'écrit V"echno nejlep"í
En TURC, pour souhaiter un joyeux anniversaire, il faut dire Dogum gunun kutlu olsun
En UKRAINIEN Joyeux anniversaire s'écrit З днем народження (Z dnem narodjennya)
En VIETNAMIEN joyeux anniversaire se prononce Chúc mừng sinh nhật
En YIDDISH joyeux anniversaire se dit A freilekhn gebortstog
De : Mustapha Oualikene
Le : 03/12/2012 08:57
A mon amie Andrée Atlan je te souhaite un joyeux anniversaire, beaucoup de bonheur et une grande santé. Je pris dieu pour qu'il te garde toujours en forme. Bisou de Bab El oued et de ton ami Mustapha
De : claudette camilleri amoros
Le : 03/12/2012 08:22
Bonjour à toi Lucien.
JE fais réponse à ton message du 17/11/12,j'ai bien vu le film,et même deux fois.Très émouvant.Je te dis à plus sur ma messagerie.
Claudette
JE fais réponse à ton message du 17/11/12,j'ai bien vu le film,et même deux fois.Très émouvant.Je te dis à plus sur ma messagerie.
Claudette
