Liste des messages
De : Antoine/Tony BILLOTTA
Le : 24/12/2013 17:07
Ne m'appelle pas étranger
Auteur : Rafael Amor, chanteur uruguayen
Ne m'appelle pas étranger
parce que je suis né en terre lointaine,
ou parce que le Pays d'où je viens
porte un autre nom.
Ne m'appelle pas étranger
parce qu'un sein étranger m'a nourri
ou parce que les histoires de mon enfance
étaient racontées dans une langue qui t'est inconnue.
Ne m'appelle pas étranger
parce que l'amour d'une mère
nous apporte à tous la même lumière.
Dans leurs chants et leurs caresses,
proches de leur coeur,
elles nous imaginent comme des êtres égaux.
Ne m'appelle pas étranger.
Ne pense pas d'où je viens.
Il est préférable de penser à notre destin commun
et voir où le temps nous guide.
Ne m'appelle pas étranger.
Ton blé est comme le mien
et tes mains comme les miennes !
Et la faim, jamais vaincue, s'abat partout,
continuellement sans choisir ses victimes.
Ne m'appelle pas étranger
parce que ta route m'a attiré
et parce que je suis né dans un autre pays,
parce que j'ai connu d'autres océans
et appareillé à d'autres ports.
Mais les mouchoirs voletant
pour se dire adieu sont les mêmes,
comme sont identiques les yeux humides de larmes
de ceux que nous laissons.
Les prières et l'amour de ceux
qui espèrent notre retour sont les mêmes.
Ne m'appelle pas étranger.
Tous, nous pleurons avec la même voix
et partageons la même fatigue,
que nous traînons derrière nous
depuis le commencement des temps.
Quand les frontières n'existaient pas encore,
bien avant l'existence de ceux qui divisent et tuent,
de ceux qui vendent nos rêves
et qui auraient, un jour, inventé la parole ''étranger''.
Ne m'appelle pas étranger.
C'est un mot triste, un mot froid qui évoque l'exil.
Ne m'appelle pas étranger.
Regarde ton fils courir avec le mien,
main dans la main, jusqu'au bout du chemin.
Ne m'appelle pas étranger
parce qu'ils ne comprennent rien à la langue,
aux frontières, aux drapeaux.
Regarde-les dans le ciel :
une seule colombe les emporte
unis dans un vol unique
Ne m'appelle pas étranger.
Regarde-moi dans les yeux,
outre la haine, l'égoïsme et la peur
et tu verrras que, moi aussi,
je suis un être humain.
Je ne peux pas être un étranger.
Titre original : ''No me llames estranjero''
reçu par e-mail de France
Auteur : Rafael Amor, chanteur uruguayen
Ne m'appelle pas étranger
parce que je suis né en terre lointaine,
ou parce que le Pays d'où je viens
porte un autre nom.
Ne m'appelle pas étranger
parce qu'un sein étranger m'a nourri
ou parce que les histoires de mon enfance
étaient racontées dans une langue qui t'est inconnue.
Ne m'appelle pas étranger
parce que l'amour d'une mère
nous apporte à tous la même lumière.
Dans leurs chants et leurs caresses,
proches de leur coeur,
elles nous imaginent comme des êtres égaux.
Ne m'appelle pas étranger.
Ne pense pas d'où je viens.
Il est préférable de penser à notre destin commun
et voir où le temps nous guide.
Ne m'appelle pas étranger.
Ton blé est comme le mien
et tes mains comme les miennes !
Et la faim, jamais vaincue, s'abat partout,
continuellement sans choisir ses victimes.
Ne m'appelle pas étranger
parce que ta route m'a attiré
et parce que je suis né dans un autre pays,
parce que j'ai connu d'autres océans
et appareillé à d'autres ports.
Mais les mouchoirs voletant
pour se dire adieu sont les mêmes,
comme sont identiques les yeux humides de larmes
de ceux que nous laissons.
Les prières et l'amour de ceux
qui espèrent notre retour sont les mêmes.
Ne m'appelle pas étranger.
Tous, nous pleurons avec la même voix
et partageons la même fatigue,
que nous traînons derrière nous
depuis le commencement des temps.
Quand les frontières n'existaient pas encore,
bien avant l'existence de ceux qui divisent et tuent,
de ceux qui vendent nos rêves
et qui auraient, un jour, inventé la parole ''étranger''.
Ne m'appelle pas étranger.
C'est un mot triste, un mot froid qui évoque l'exil.
Ne m'appelle pas étranger.
Regarde ton fils courir avec le mien,
main dans la main, jusqu'au bout du chemin.
Ne m'appelle pas étranger
parce qu'ils ne comprennent rien à la langue,
aux frontières, aux drapeaux.
Regarde-les dans le ciel :
une seule colombe les emporte
unis dans un vol unique
Ne m'appelle pas étranger.
Regarde-moi dans les yeux,
outre la haine, l'égoïsme et la peur
et tu verrras que, moi aussi,
je suis un être humain.
Je ne peux pas être un étranger.
Titre original : ''No me llames estranjero''
reçu par e-mail de France
De : GIRAUD Annie
Le : 24/12/2013 14:50
Joyeux noël à vous tous.
De : chantal molines
Le : 24/12/2013 13:00
A mon tour de vous souhaitez un très Joyeux Noël que vous soyez d'Alger ou d'ailleurs même si nos pensées sont toujours dans ce beau Pays qui nous a vu naître et que nous n'oublierons jamais . Une pensée pour ceux ou celles qui nous ont quittés ainsi que pour les personnes seules ou les SDF malheureusement . Merci à tous/tes pour vos messages tout au long de l'année ainsi qu'à Ginette et Christian car c'est grâce à eux . J'espère que pour Leslie l'année 2014 sera meilleure que 2013 . Je vous embrasse à tous/tes moi PN de Bab El Oued .
De : Norbert VICENTE
Le : 24/12/2013 12:41
Joyeux Noel à tous ceux de la basseta et aux autres de Bab el Oued
Norbert VICENTE
Norbert VICENTE
De : Fernand d'Abbundo
Le : 24/12/2013 08:27
Merci beaucoup Andrée et un très joyeux noël bisous LESLIE
De : ANDREE
Le : 24/12/2013 08:15
BONJOUR A TOUS
A L'OCCASION DE LA PÉRIODE DES FÊTES JE VOUS SOUHAITE A TOUS
UNE EXCELLENTE FÊTE DE NOEL
QUE CE NOËL SOIT REMPLI DE JOIE DE BONHEUR ET DE PAIX
CHERE LESLIE JE TE SOUHAITE UN MERVEILLEUX NOËL BISES A TOI
ANDREE
A L'OCCASION DE LA PÉRIODE DES FÊTES JE VOUS SOUHAITE A TOUS
UNE EXCELLENTE FÊTE DE NOEL
QUE CE NOËL SOIT REMPLI DE JOIE DE BONHEUR ET DE PAIX
CHERE LESLIE JE TE SOUHAITE UN MERVEILLEUX NOËL BISES A TOI
ANDREE
De : Chenennou M'hamed
Le : 23/12/2013 19:34
Je souhaite un joyeux Noel et une bonne et heureuse annee a tous les enfants de BAB EL OUED.momo de londres
De : RoseTTE de la consolation
Le : 23/12/2013 18:40
BONSOIR A VOUS TOUS
IL EST GRAND TEMPS ,QUE JE VIENNE A MON TOUR, VOUS SOUHAITEZ DE PASSER DE TRÈS BELLES FÊTES DE FIN D'ANNÉE EN FAMILLE ET ENTRE AMIS.JE REMERCIE LESLIE POUR SES BONS VOEUX.A MON TOUR ,JE LUI DIT ,BONNE CHANCE POUR SES ÉTUDES ET SURTOUT QUE SA SANTÉE ,S'AMELIORE DE JOURS EN JOURS,JE L'EMBRASSE TRÈS FORT AINSI QU'A TOUTE SA FAMILLE.
A VOUS TOUS PASSER DE BONS MOMENTS ET JE VOUS DIT AMUSER VOUS BIEN.
ET SURTOUT AYONS TOUS UNE PENSÉE POUR NOS CHÈRS DISPARUE.
JOYEUSES FÊTES A VOUS TOUS
IL EST GRAND TEMPS ,QUE JE VIENNE A MON TOUR, VOUS SOUHAITEZ DE PASSER DE TRÈS BELLES FÊTES DE FIN D'ANNÉE EN FAMILLE ET ENTRE AMIS.JE REMERCIE LESLIE POUR SES BONS VOEUX.A MON TOUR ,JE LUI DIT ,BONNE CHANCE POUR SES ÉTUDES ET SURTOUT QUE SA SANTÉE ,S'AMELIORE DE JOURS EN JOURS,JE L'EMBRASSE TRÈS FORT AINSI QU'A TOUTE SA FAMILLE.
A VOUS TOUS PASSER DE BONS MOMENTS ET JE VOUS DIT AMUSER VOUS BIEN.
ET SURTOUT AYONS TOUS UNE PENSÉE POUR NOS CHÈRS DISPARUE.
JOYEUSES FÊTES A VOUS TOUS
De : VIDAL
Le : 23/12/2013 17:36
Joyeux noël à tous, tapez pas trop l ‘anisette, autrement vous allez être de gaz comme un kilo.
Bonnes Fêtes.
Bonnes Fêtes.
De : jacqueline Riquelme
Le : 23/12/2013 16:57
pour tous les amis de Bab-el-Oued: je viens vous souhaiter de très bonnes fêtes de Noël, surtout beaucoup de santé et de bonheur. Gros bisous pour vous tous.
