Livre d'or : message de Antoine/Tony BILLOTTA
De : Antoine/Tony BILLOTTA
Le : 06/11/2026 06:55
UARE GUILLEMIN, LE JARDIN DE MON ENFANCE" DE HUBERT ZAKINE.
Mais Paulo, mon frère cadet doit faire sa Bar Misvah deux ans avant moi. Comme tous les enfants juifs, obligé, il doit aller à l’Alliance apprendre l’hébreu, la religion et des tas de prières avant de réussir l’examen de la majorité religieuse. Rien que d’y penser, j’ai mal au ventre. Pas assez l’école, il faut en plus apprendre le catéchisme des juifs. Enfin, pour le moment, laissons passer les vacances avant de me perdre dans les méandres du judaïsme.
Zarmah, je connais les méandres du judaïsme ! Même pas je sais ce que ça veut dire Ma parole, mon doigt il a tapé tout seul ce mot sur le clavier de mon ordinateur. Il doit se dire que ça fait intelligent d’écrire des inepties pareilles. Méandres, méandres toi-même !
C’est fatigant d’être un enfant, un adolescent et bientôt un grand. Ma parole, j’ai pas envie de grandir, je veux rester petit. Quand je pense à l’école, la vérité j’ai besoin de devenir un docteur, un avocat ou un costaud des Batignolles ? Je sais écrire, lire et compter, franchement, c’est vraiment la peine de savoir autre chose ? Et devenir grand pour aller faire son service militaire, de me farcir trois années à éplucher les patates pendant que ma mère elle se fera du mauvais sang, c’est la peine ? Aouah ? je veux pas grandir.
Il n’y a rien de mieux que jouer au jardin Guillemin avec les amis, de rire aux éclats et d’aller faire les commissions pour ma mère chérie.
Pourquoi faut-il se donner tout ce mal pour décrocher un diplôme alors que le bonheur est à deux pas ?
Avoir 10 ans et ne penser qu’au bonheur d’aller au cinéma, au stade ou mieux encore retrouver ses amis du quartier pour taper un match de foot au jardin de l’enfance, Quel pied !
Au lieu de ça, se lever tous les matins alors que je serais si bien dans mon lit qui pue la transpiration pour me rendre à la primaire de la rue Rochambeau. Pour apprendre que Vercingétorix même pas il connaissait Astérix et Obélix et que Robin des Bois à savor s’il a existé ?
Mais faire plaisir à ma mère, ça vaut tous les sacrifices de la terre alors, je prends mon courage à deux mains et Zid, je retourne à l’école.
Parfois, je vais à Padovani regarder la méditerranée jouer à ache-cache avec les nuages. Là, adossé au jardin GUILLEMIN, je m’assois près de la piste de danse,et je regarde la mer changer de couleur toutes les minutes. C’est l’automne, je suis bien, j’ai un peu froid et j’attends les amis qui ne vont pas tarder à sortir du Marignan où Tyrone Power est la vedette d’un film en TODD AO. N’ayant pas d‘argent pour me payer le cinéma , zarmah,j’ai accompagné ma mère chez ma tante dans la casbah où elle est née. Capo voulait me payer la place mais « un orphelin ne tend jamais la main » même si c’est un ami.(dix-it ma mère).
Bientôt, le jardin va prendre ses quartiers d’hiver, ma mère va sortir mes deux gros pulls, le manteau de Jacky qui ne lui va plus et le caban bleu marine de mon cousin Henri pour Paulo. Autant dire qu’on va récupérer les vieux habits de la famille. A la guerre comme à la guerre. Seul mon frère ainé va étrenner des vêtements tout neufs pour la rentrée. C’est normal, il travaille à Belcourt chez les chemisiers Mesguish. La classe !
Vous croyez qu’e Paulo et moi on est jaloux ? Pas le moins du monde ! Nous trois, on est comme les doigts de la main, sauf qu’il nous manque deux doigts. Celui qui n’a rien compris, qu’l s’inquiète pas, moi non plus !
Le temps est maussade. Ma mère dirait que le temps est karse ! Elle est de la rue Marengo, alors, son parler est moitié français, moitié juif et moitié arabe. Trois moitiés cela prouve, s’il en était besoin, de son amour pour la France, le judaïsme et l’arabisme. Ma mère, elle sait pas aimer à moitié. Vous allez me dire : qu’est ce qu’elle vient faire la casbah judéo-arabe avec le jardin Guillemin ?
A Bab El Oued et particulièrement au boulevard Guillemin, les juifs issus de la casbah, pullulaient. Les rues Marengo, Boulabah, Randon, de la lyre, des gétules, j’en passe et des meilleures, étaient les anciennes adresses des habitants du boulevard Guillemin, de l’avenue de la marne, de la Bouzaréah and so on. Ils étaient, pour la plupart, enfants de la casbah judéo-arabe avant de descendre, au fil du temps, sur Bab El Oued. Alors, forcément, les vieux messieurs et les vieilles dames aimaient se remémorer leur
jeunesse baignée de judaïté au sein même de leur nouvel environnement du square Guillemin. Sans ne jamais oublier leur chère casbah imbibée de musique orientale aux accents de Line Monty, Lili Boniche ou Lili Labassi.
Purée, aujourd’hui, c’est le déluge. A Alger, il pleut pas souvent mais quand il pleut c’est pas de la rigolade. La marabounta sur Alger. Ma mère, elle fait une flambée d’alcool comme ça en rentrant de l’école, châ, châ, on sèche deux fois plus vite. Ma mère, deux comme elle, ça n’existe pas !
Le jardin Guillemin fait pitié. C’est vrai un jardin a sa raison d’être un lieu ensoleillé où les enfants courent dans tous les sens, les adolescents draguent comme des morts de faim, les mères de famille donnent à tété à leurs bébés pendant que d’autres femmes tricotent ou tchortchorent, le tout respirant la bonne humeur.
Au lieu de ça, de temps en temps, on se croirait en automne ou en hiver. Aussitôt, le jardin s’habille de deuil pour se transformer en cimetière où, heureusement, les morts sont bien vivants. 5 dans tes yeux !
Dans nos classes surchargées, le ciel nous offre le voyage absolu vers le rêve que la voix de notre instituteur vient bousculer pour nous ramener sur terre.
Avec les amis, après les devoirs, on envahit les entrées de maison encombrées de sciures de bois. On joue aux cartes, aux têtes, on se fend la pêche, enfin, on fait défiler le temps en attendant le retour de notre soleil.
Mais, la vérité, même si je suis fauché, je m’assois sur un banc extérieur du jardin qui borde le boulevard Guillemin et le roi n’est pas mon cousin. Je regarde vivre mon quartier qui travaille ou ne fait rien, qui discute avec un parent ou avec un vieux sage qui raconte les temps anciens, une femme qui revient du marché Nelson et demande des nouvelles d’une voisine ou échange une recette de menu, tout un monde en effervescence que je reconnais simplement car, ce monde, est celui où je me sens bien !
Quand l’un de mes oncles parle de quitter Alger pour aller vivre à Marseille car dit-il qu’un jour où l’autre il faudra partir, je pense qu’il déraille. Le frère de ma mère à Marseille, n’importe quoi !Surtout que une de mes tantes parle de l’imiter pour aller vivre à Paris. Oh, ils sont tous pété un plomb.ou quoi ? Et dire, que toute la famille est issue de la casbah depuis 1391. Oui, vous avez bien lu.......1391 et l’inquisition médiévale. Un siècle avant l’inquisition d’isabelle la catholique en 1492. Ca vous en bouche un coin hein !
La famille a quitté le royaume de Majorque, chassée par l’inquisition médiévale de Ferran Martinez.
« Les persécutions anti-juives de 1391 sont une série de massacres et de conversions forcées débutant le 4 juin 1391 dans la cité de Séville avant de s’étendre à une grande partie de la Castille puis de la couronne d'Aragon.
Les lois anti-juives anti-juives de Ferrán Martínez provoquent l’exil de nombreux Juifs de cette partie de l’Espagne et des îles Baléares vers l’Afrique du Nord. Elles marquent aussi la naissance du marranisme. »
Mais Paulo, mon frère cadet doit faire sa Bar Misvah deux ans avant moi. Comme tous les enfants juifs, obligé, il doit aller à l’Alliance apprendre l’hébreu, la religion et des tas de prières avant de réussir l’examen de la majorité religieuse. Rien que d’y penser, j’ai mal au ventre. Pas assez l’école, il faut en plus apprendre le catéchisme des juifs. Enfin, pour le moment, laissons passer les vacances avant de me perdre dans les méandres du judaïsme.
Zarmah, je connais les méandres du judaïsme ! Même pas je sais ce que ça veut dire Ma parole, mon doigt il a tapé tout seul ce mot sur le clavier de mon ordinateur. Il doit se dire que ça fait intelligent d’écrire des inepties pareilles. Méandres, méandres toi-même !
C’est fatigant d’être un enfant, un adolescent et bientôt un grand. Ma parole, j’ai pas envie de grandir, je veux rester petit. Quand je pense à l’école, la vérité j’ai besoin de devenir un docteur, un avocat ou un costaud des Batignolles ? Je sais écrire, lire et compter, franchement, c’est vraiment la peine de savoir autre chose ? Et devenir grand pour aller faire son service militaire, de me farcir trois années à éplucher les patates pendant que ma mère elle se fera du mauvais sang, c’est la peine ? Aouah ? je veux pas grandir.
Il n’y a rien de mieux que jouer au jardin Guillemin avec les amis, de rire aux éclats et d’aller faire les commissions pour ma mère chérie.
Pourquoi faut-il se donner tout ce mal pour décrocher un diplôme alors que le bonheur est à deux pas ?
Avoir 10 ans et ne penser qu’au bonheur d’aller au cinéma, au stade ou mieux encore retrouver ses amis du quartier pour taper un match de foot au jardin de l’enfance, Quel pied !
Au lieu de ça, se lever tous les matins alors que je serais si bien dans mon lit qui pue la transpiration pour me rendre à la primaire de la rue Rochambeau. Pour apprendre que Vercingétorix même pas il connaissait Astérix et Obélix et que Robin des Bois à savor s’il a existé ?
Mais faire plaisir à ma mère, ça vaut tous les sacrifices de la terre alors, je prends mon courage à deux mains et Zid, je retourne à l’école.
Parfois, je vais à Padovani regarder la méditerranée jouer à ache-cache avec les nuages. Là, adossé au jardin GUILLEMIN, je m’assois près de la piste de danse,et je regarde la mer changer de couleur toutes les minutes. C’est l’automne, je suis bien, j’ai un peu froid et j’attends les amis qui ne vont pas tarder à sortir du Marignan où Tyrone Power est la vedette d’un film en TODD AO. N’ayant pas d‘argent pour me payer le cinéma , zarmah,j’ai accompagné ma mère chez ma tante dans la casbah où elle est née. Capo voulait me payer la place mais « un orphelin ne tend jamais la main » même si c’est un ami.(dix-it ma mère).
Bientôt, le jardin va prendre ses quartiers d’hiver, ma mère va sortir mes deux gros pulls, le manteau de Jacky qui ne lui va plus et le caban bleu marine de mon cousin Henri pour Paulo. Autant dire qu’on va récupérer les vieux habits de la famille. A la guerre comme à la guerre. Seul mon frère ainé va étrenner des vêtements tout neufs pour la rentrée. C’est normal, il travaille à Belcourt chez les chemisiers Mesguish. La classe !
Vous croyez qu’e Paulo et moi on est jaloux ? Pas le moins du monde ! Nous trois, on est comme les doigts de la main, sauf qu’il nous manque deux doigts. Celui qui n’a rien compris, qu’l s’inquiète pas, moi non plus !
Le temps est maussade. Ma mère dirait que le temps est karse ! Elle est de la rue Marengo, alors, son parler est moitié français, moitié juif et moitié arabe. Trois moitiés cela prouve, s’il en était besoin, de son amour pour la France, le judaïsme et l’arabisme. Ma mère, elle sait pas aimer à moitié. Vous allez me dire : qu’est ce qu’elle vient faire la casbah judéo-arabe avec le jardin Guillemin ?
A Bab El Oued et particulièrement au boulevard Guillemin, les juifs issus de la casbah, pullulaient. Les rues Marengo, Boulabah, Randon, de la lyre, des gétules, j’en passe et des meilleures, étaient les anciennes adresses des habitants du boulevard Guillemin, de l’avenue de la marne, de la Bouzaréah and so on. Ils étaient, pour la plupart, enfants de la casbah judéo-arabe avant de descendre, au fil du temps, sur Bab El Oued. Alors, forcément, les vieux messieurs et les vieilles dames aimaient se remémorer leur
jeunesse baignée de judaïté au sein même de leur nouvel environnement du square Guillemin. Sans ne jamais oublier leur chère casbah imbibée de musique orientale aux accents de Line Monty, Lili Boniche ou Lili Labassi.
Purée, aujourd’hui, c’est le déluge. A Alger, il pleut pas souvent mais quand il pleut c’est pas de la rigolade. La marabounta sur Alger. Ma mère, elle fait une flambée d’alcool comme ça en rentrant de l’école, châ, châ, on sèche deux fois plus vite. Ma mère, deux comme elle, ça n’existe pas !
Le jardin Guillemin fait pitié. C’est vrai un jardin a sa raison d’être un lieu ensoleillé où les enfants courent dans tous les sens, les adolescents draguent comme des morts de faim, les mères de famille donnent à tété à leurs bébés pendant que d’autres femmes tricotent ou tchortchorent, le tout respirant la bonne humeur.
Au lieu de ça, de temps en temps, on se croirait en automne ou en hiver. Aussitôt, le jardin s’habille de deuil pour se transformer en cimetière où, heureusement, les morts sont bien vivants. 5 dans tes yeux !
Dans nos classes surchargées, le ciel nous offre le voyage absolu vers le rêve que la voix de notre instituteur vient bousculer pour nous ramener sur terre.
Avec les amis, après les devoirs, on envahit les entrées de maison encombrées de sciures de bois. On joue aux cartes, aux têtes, on se fend la pêche, enfin, on fait défiler le temps en attendant le retour de notre soleil.
Mais, la vérité, même si je suis fauché, je m’assois sur un banc extérieur du jardin qui borde le boulevard Guillemin et le roi n’est pas mon cousin. Je regarde vivre mon quartier qui travaille ou ne fait rien, qui discute avec un parent ou avec un vieux sage qui raconte les temps anciens, une femme qui revient du marché Nelson et demande des nouvelles d’une voisine ou échange une recette de menu, tout un monde en effervescence que je reconnais simplement car, ce monde, est celui où je me sens bien !
Quand l’un de mes oncles parle de quitter Alger pour aller vivre à Marseille car dit-il qu’un jour où l’autre il faudra partir, je pense qu’il déraille. Le frère de ma mère à Marseille, n’importe quoi !Surtout que une de mes tantes parle de l’imiter pour aller vivre à Paris. Oh, ils sont tous pété un plomb.ou quoi ? Et dire, que toute la famille est issue de la casbah depuis 1391. Oui, vous avez bien lu.......1391 et l’inquisition médiévale. Un siècle avant l’inquisition d’isabelle la catholique en 1492. Ca vous en bouche un coin hein !
La famille a quitté le royaume de Majorque, chassée par l’inquisition médiévale de Ferran Martinez.
« Les persécutions anti-juives de 1391 sont une série de massacres et de conversions forcées débutant le 4 juin 1391 dans la cité de Séville avant de s’étendre à une grande partie de la Castille puis de la couronne d'Aragon.
Les lois anti-juives anti-juives de Ferrán Martínez provoquent l’exil de nombreux Juifs de cette partie de l’Espagne et des îles Baléares vers l’Afrique du Nord. Elles marquent aussi la naissance du marranisme. »