Livre d'or : message de Antoine/Tony BILLOTTA
De : Antoine/Tony BILLOTTA
Le : 28/10/2026 10:52
Hubert Zakine
LE JARDIN DE MON ENFANCE DE HUBERT ZAKINE.
Paulo et moi, on roule pas sur l’or. Il n’est pas question de demander des sous à ma mère aussi, on se débrouille comme on peut. Attention, on vole pas, on triche pas, rien qu’on tape les commissions aux voisines contre de la menue monnaie. A la guerre comme à la guerre ! Mais la vérité, Paulo il aime pas jouer le chaouch. Standing oblige !
Alors, je me tape les courses et lui, il met la table, il range notre chambre et il va chercher les retouches chez mon oncle Léon qui est le meilleur tailleur du monde et des alentours. Et ma mère, non contente d’être sa soeur, est une retoucheuse soua soua. Alors, de temps en temps, elle travaille avec lui pour mettre du beurre dans les épinards afin de rester la meilleure cuisinière d’Alger. Quand ya de la gêne, ya pas de plaisir. Comme il a dit, l’autre, çà mange pas de pain d’exagérer un chouïa ! Qui c’est l’écrivain et qui c’est le lecteur ?
Mais la vérité, ma mère, elle est la reine des douceurs israélites comme les sfériés, le nougat aux dattes et aux amondes, les galettes blanches et les mekrodes mais pour le beignet italien, ya pas mieux que la grand mère de ma copine et Pasquale de la bonbonnière du jardin Guillemin.
Ma copine est très fière de sa famille native de Torre Del Gréco comme beaucoup de pieds noirs issus du même coin d’Italie. Etre fier de son pays, de ses ancêtres et de sa famille, une trilogie napolitaine.
La bonbonnière se trouve à l’angle du jardin Guillemin et de l’avenue de la bouzaréah, autant dire que l’emplacement attire les morfals qui se baladent en tapant « l’andar et venir » en fin d’après midi.
Voir et être vu, tel est le devoir des beaux et des belles de Bab El Oued. Et même des Adonis et Aphrodites de bazar alors qu’ils ne ressemblent à rien.
***
Extraits de mon livre « il était une fois Bab El Oued »
« Le boulevard Guillemin est unique en son genre. En effet, il dispose de cinq (dans tes yeux) espaces aérés pour le bonheur des apprentis-footballeurs le matin et salon de bonne humeur l’après-midi.
Grâce à l’impératrice Eugènie qui se plaint lors de sa visite en la blanche capitale du manque de promenades ombragées à Alger, en 1865, Napoléon III, dessine lui-même les plans des deux trouées LAFFERIERE et Général FARRE , en tous points identiques où seront édifiés des squares magnifiques s’inclinant en une somptueuse révérence vers une Méditerranée africaine, ourlée de tendresse et parfumée de senteurs orientales. Des cascades de verdure s’allongeront au soleil reposant l’âme et le cœur des algérois offrant
promenades contemplatives et cours de récréation à ciel ouvert.
Les cinq squares Guillemin résultent de la volonté de l’impératrice Eugénie avec son merveilleux jardin des tournants menant à la rampe Valée en zigzaguant de part et d’autre des rampes de bronze, prêtant ses côtes à la juvénile énergie des enfants du quartier et ses tendres recoins aux élans du cœur, cerné de « mouches à miel », ces guêpes inoffensives que les gamins enferment dans des boites d’allumettes trouées pour les laisser respirer. Avec cet autre jardin quelque peu délaissé bordant les Bains Padovani, au profit des trois autres espaces du boulevard Guillemin plus adaptés à l’accueil des familles, ses bancs de pierre, sa fontaine qui désaltère dans discontinuer les petits assoiffés de trop se dépenser. Au total, un écrin de verdure partant à la conquête de la casbah pour le plus grand plaisir des gens de l’Esplanade.
Autre espace tout proche, le square Nelson, son monument aux morts de 14-18 et son marché couvert à partir de 1956, jardin tranquille loin du bruit et du « tcherklala » des squares Guillemin, où les amoureux projettent l’avenir à l’image du calme qui les environne.
Les jardins du faubourg vivent au gré des saisons. L’éblouissement de l’été encourage la vie au grand air et les jardins dament le pion aux plaisirs de la plage. La belle saison avec son cortège de manifestations musicales que clôture traditionnellement un bal où le paso-doble le dispute au tango et autres danses exotiques très appréciées des enfants du faubourg. Jacques REDSON et Charly FINALTERY rivalisent de fantaisie pour animer ces joyeuses tranches de vie, les vedettes locales Luc DAVIS, Anita MORALES, LOS ALCARSON ajoutent une touche professionnelle aux galas amateurs, radio-crochets en fête qui révèlent de nouveaux talents ou provoquent d’interminables broncas. Il faut préciser que l’enfant de Bab El Oued allie la joie de vivre à une propension à la plaisanterie hors du commun. Aussi se fait-il un plaisir d’inscrire, à son insu, un ami sur la liste des candidats au radio-crochet. Et de préférence un garçon « qui en touche pas une en chanson » ce qui déclenche à l’annonce de son nom la surprise de l’intéressé et l’hilarité de ses amis.
***
Le soir, les riverains descendent au jardin avec en bandoulière ce formidable besoin de communication. Voisins depuis leur plus tendre enfance, ils prolongent par leur amitié la complicité de leurs parents en espérant la transmettre à leurs enfants.
Les après midi d’automne soutenus par l’été indien d’Alger bercent les jardins de calme et de convivialité. Dès le premier octobre, jour de rentrée des classes , le chuchotement supplante les cris et remontrances des mamans orphelines de leur progéniture. Jusqu’à seize heures trente, le jardin semble faire la sieste, bercé par le chant de la mer toute proche, peu pressée de jeter sa colère hivernale à l’assaut des digues et des plages, des cabanons et des remparts. Détournés de leur fonction première, les jardins reprennent des couleurs avec les clameurs des écoliers libérés des établissements de Lazerges, Rochambeau, Sigwalt, Condorcet, Franklin, Lelièvre, Camille Douls, Consolation, Normandie, Dijon et Léon Roches. L’envahissement des aires de jeux par les culottes courtes détrône la quiétude des mamans-papoteuses, tricoteuses, ou les deux à la fois. Etourdies par toute cette jeunesse affamée, elles ouvrent leurs cabas, véritable caverne d’Ali Baba d’où surgissent sandwiches, cocas, galettes ou biscuit.
Seules les averses diluviennes en cette saison cantonnent tout ce petit monde à l’intérieur des appartements mais la moindre petite éclaircie jette les plus courageux dans les rues. Si la pluie joue à cache-cache avec eux, une arcade, une entrée de maison ou de magasin servent d’abri temporaire.
Les belles journées d’hiver attirent un peu moins de monde mais les jardins demeurent le passage obligé d’une rencontre au retour du marché et le lieu indispensable aux « matches du siècle » entre équipes de quartiers. Un hiver en pointillé lassé d’avoir frigorifié la métropole, arrivant essoufflé sur le sol africain qui conserve tout de même l’animation joyeuse des squares de Bab El Oued.
Mais en toutes saisons, les jardins jouent un rôle prépondérant dans les relations entre filles et garçons qui connaissent souvent leurs premiers émois amoureux au sein de ces paradis de l’enfance. Plus tard, la végétation offrira quelques encoignures où abriter les premiers baisers, les premiers élans de tendresse, les premiers aveux.
Dans le cas particulier du jardin Guillemin, la vie des apprentis footballeurs s’assombrit lorsqu’un manège vint s’installer sur cet espace réservé à leur besoin de se dépenser. Cette appendice amputa le terrain de son aile droite, révoltant la jeunesse qui se voulait propriétaire de ce lieu arpenté depuis la plus tendre enfance. Qui plus est, le patron de cette « monstruosité » poussa le vice jusqu’à refuser de rendre la balle qui dérangeait son « manège ». Le sang des garçons ne fit qu’un tour. Une stratégie de défense vit le jour. Armée de « taouètes » , la bande encercla le cirque et visa sans tirer la boule multicolore qui tournoyait au dessus de la tête des bambins. L’ultimatum fut entendu au delà de toute espérance. Le propriétaire du manège signa un pacte de non agression avec la jeunesse qui accepta de stopper ses activités footballistiques à certaines heures de la journée. Entres gens de bonne volonté, on trouvait toujours un terrain ( de football) d’entente à Bab El Oued..... »
***************************************************
Pour les enfants et adolescents du quartier, entre les demoiselles du jardin, les matches de foot inter-quartiers et la plage, on a de quoi remplir nos journées. Ne faisant pas partie des futurs bacheliers, je ne cherche pas à devenir un fort en thème. Les vacances, c’est pour se reposer après une année scolaire éprouvante pour un fainént comme moi et s’amuser avec les demoiselles. Raïeb, mes cousins, rien qu’ils révisent. Achno, m^me pas ils descendent au jardin. Comme les Hébreux, ils construisent pas des pyramides mais presque ! Moi, châ, châ, je me repose sur mes lauriers. Ah, oui, vous savez pas, je passe en troisième les doigts dans le nez. Le BEPC n’ a qu’a bien se tenir, les badlejs du jardin Guillemin arrivent au triple galop. Avec Boisis, Capo, Gozlan, Balensi et Bibi on va jouer les Louison Bobet, Fausto Coppi et Féderico Bahamontes pour arriver au sommet du Tourmalet de nos études. Rien que d’y penser, j’ai déjà mal aux jambes !
Une seule fois, je me suis risqué à monter sur un vélo loué chez Guercy, je me suis tapé un vélo qui m’a dégouté à tout jamais
du cyclisme. Ou je suis nul et non avenu pour ce sport ou bien, le vélo devait être arrière grand-père tellement il couinait. Où il est le temps quand je montais sur le vélo à trois roues de mon frère ainé ? YARASLAH !
Zarmah, je suis devenu grand. Qué grand ! A peine si je sais que deux plus deux font huit.
J’aime me rouler parterre comme quand j’étais un bouznika ! Jouer aux tchappes, aux noyaux ou à la toupie, taper un match au jardin ou me battre pour de rire dans une entrée de maison, c’est de mon age, non ?
J’ai l’impression que ceux qui se prennent pour des grands ont oublié qu’ils ont été des chitanes en désertant le jardin de leur enfance.
Quand je les vois dans leur costume du dimanche se donner des allures d’adultes alors qu’ils sortent à peine de l’adolescence, ma parole, je les plains.
L’enfance, c’est la plus étape de la vie (dix-ma mère).
LE JARDIN DE MON ENFANCE DE HUBERT ZAKINE.
Paulo et moi, on roule pas sur l’or. Il n’est pas question de demander des sous à ma mère aussi, on se débrouille comme on peut. Attention, on vole pas, on triche pas, rien qu’on tape les commissions aux voisines contre de la menue monnaie. A la guerre comme à la guerre ! Mais la vérité, Paulo il aime pas jouer le chaouch. Standing oblige !
Alors, je me tape les courses et lui, il met la table, il range notre chambre et il va chercher les retouches chez mon oncle Léon qui est le meilleur tailleur du monde et des alentours. Et ma mère, non contente d’être sa soeur, est une retoucheuse soua soua. Alors, de temps en temps, elle travaille avec lui pour mettre du beurre dans les épinards afin de rester la meilleure cuisinière d’Alger. Quand ya de la gêne, ya pas de plaisir. Comme il a dit, l’autre, çà mange pas de pain d’exagérer un chouïa ! Qui c’est l’écrivain et qui c’est le lecteur ?
Mais la vérité, ma mère, elle est la reine des douceurs israélites comme les sfériés, le nougat aux dattes et aux amondes, les galettes blanches et les mekrodes mais pour le beignet italien, ya pas mieux que la grand mère de ma copine et Pasquale de la bonbonnière du jardin Guillemin.
Ma copine est très fière de sa famille native de Torre Del Gréco comme beaucoup de pieds noirs issus du même coin d’Italie. Etre fier de son pays, de ses ancêtres et de sa famille, une trilogie napolitaine.
La bonbonnière se trouve à l’angle du jardin Guillemin et de l’avenue de la bouzaréah, autant dire que l’emplacement attire les morfals qui se baladent en tapant « l’andar et venir » en fin d’après midi.
Voir et être vu, tel est le devoir des beaux et des belles de Bab El Oued. Et même des Adonis et Aphrodites de bazar alors qu’ils ne ressemblent à rien.
***
Extraits de mon livre « il était une fois Bab El Oued »
« Le boulevard Guillemin est unique en son genre. En effet, il dispose de cinq (dans tes yeux) espaces aérés pour le bonheur des apprentis-footballeurs le matin et salon de bonne humeur l’après-midi.
Grâce à l’impératrice Eugènie qui se plaint lors de sa visite en la blanche capitale du manque de promenades ombragées à Alger, en 1865, Napoléon III, dessine lui-même les plans des deux trouées LAFFERIERE et Général FARRE , en tous points identiques où seront édifiés des squares magnifiques s’inclinant en une somptueuse révérence vers une Méditerranée africaine, ourlée de tendresse et parfumée de senteurs orientales. Des cascades de verdure s’allongeront au soleil reposant l’âme et le cœur des algérois offrant
promenades contemplatives et cours de récréation à ciel ouvert.
Les cinq squares Guillemin résultent de la volonté de l’impératrice Eugénie avec son merveilleux jardin des tournants menant à la rampe Valée en zigzaguant de part et d’autre des rampes de bronze, prêtant ses côtes à la juvénile énergie des enfants du quartier et ses tendres recoins aux élans du cœur, cerné de « mouches à miel », ces guêpes inoffensives que les gamins enferment dans des boites d’allumettes trouées pour les laisser respirer. Avec cet autre jardin quelque peu délaissé bordant les Bains Padovani, au profit des trois autres espaces du boulevard Guillemin plus adaptés à l’accueil des familles, ses bancs de pierre, sa fontaine qui désaltère dans discontinuer les petits assoiffés de trop se dépenser. Au total, un écrin de verdure partant à la conquête de la casbah pour le plus grand plaisir des gens de l’Esplanade.
Autre espace tout proche, le square Nelson, son monument aux morts de 14-18 et son marché couvert à partir de 1956, jardin tranquille loin du bruit et du « tcherklala » des squares Guillemin, où les amoureux projettent l’avenir à l’image du calme qui les environne.
Les jardins du faubourg vivent au gré des saisons. L’éblouissement de l’été encourage la vie au grand air et les jardins dament le pion aux plaisirs de la plage. La belle saison avec son cortège de manifestations musicales que clôture traditionnellement un bal où le paso-doble le dispute au tango et autres danses exotiques très appréciées des enfants du faubourg. Jacques REDSON et Charly FINALTERY rivalisent de fantaisie pour animer ces joyeuses tranches de vie, les vedettes locales Luc DAVIS, Anita MORALES, LOS ALCARSON ajoutent une touche professionnelle aux galas amateurs, radio-crochets en fête qui révèlent de nouveaux talents ou provoquent d’interminables broncas. Il faut préciser que l’enfant de Bab El Oued allie la joie de vivre à une propension à la plaisanterie hors du commun. Aussi se fait-il un plaisir d’inscrire, à son insu, un ami sur la liste des candidats au radio-crochet. Et de préférence un garçon « qui en touche pas une en chanson » ce qui déclenche à l’annonce de son nom la surprise de l’intéressé et l’hilarité de ses amis.
***
Le soir, les riverains descendent au jardin avec en bandoulière ce formidable besoin de communication. Voisins depuis leur plus tendre enfance, ils prolongent par leur amitié la complicité de leurs parents en espérant la transmettre à leurs enfants.
Les après midi d’automne soutenus par l’été indien d’Alger bercent les jardins de calme et de convivialité. Dès le premier octobre, jour de rentrée des classes , le chuchotement supplante les cris et remontrances des mamans orphelines de leur progéniture. Jusqu’à seize heures trente, le jardin semble faire la sieste, bercé par le chant de la mer toute proche, peu pressée de jeter sa colère hivernale à l’assaut des digues et des plages, des cabanons et des remparts. Détournés de leur fonction première, les jardins reprennent des couleurs avec les clameurs des écoliers libérés des établissements de Lazerges, Rochambeau, Sigwalt, Condorcet, Franklin, Lelièvre, Camille Douls, Consolation, Normandie, Dijon et Léon Roches. L’envahissement des aires de jeux par les culottes courtes détrône la quiétude des mamans-papoteuses, tricoteuses, ou les deux à la fois. Etourdies par toute cette jeunesse affamée, elles ouvrent leurs cabas, véritable caverne d’Ali Baba d’où surgissent sandwiches, cocas, galettes ou biscuit.
Seules les averses diluviennes en cette saison cantonnent tout ce petit monde à l’intérieur des appartements mais la moindre petite éclaircie jette les plus courageux dans les rues. Si la pluie joue à cache-cache avec eux, une arcade, une entrée de maison ou de magasin servent d’abri temporaire.
Les belles journées d’hiver attirent un peu moins de monde mais les jardins demeurent le passage obligé d’une rencontre au retour du marché et le lieu indispensable aux « matches du siècle » entre équipes de quartiers. Un hiver en pointillé lassé d’avoir frigorifié la métropole, arrivant essoufflé sur le sol africain qui conserve tout de même l’animation joyeuse des squares de Bab El Oued.
Mais en toutes saisons, les jardins jouent un rôle prépondérant dans les relations entre filles et garçons qui connaissent souvent leurs premiers émois amoureux au sein de ces paradis de l’enfance. Plus tard, la végétation offrira quelques encoignures où abriter les premiers baisers, les premiers élans de tendresse, les premiers aveux.
Dans le cas particulier du jardin Guillemin, la vie des apprentis footballeurs s’assombrit lorsqu’un manège vint s’installer sur cet espace réservé à leur besoin de se dépenser. Cette appendice amputa le terrain de son aile droite, révoltant la jeunesse qui se voulait propriétaire de ce lieu arpenté depuis la plus tendre enfance. Qui plus est, le patron de cette « monstruosité » poussa le vice jusqu’à refuser de rendre la balle qui dérangeait son « manège ». Le sang des garçons ne fit qu’un tour. Une stratégie de défense vit le jour. Armée de « taouètes » , la bande encercla le cirque et visa sans tirer la boule multicolore qui tournoyait au dessus de la tête des bambins. L’ultimatum fut entendu au delà de toute espérance. Le propriétaire du manège signa un pacte de non agression avec la jeunesse qui accepta de stopper ses activités footballistiques à certaines heures de la journée. Entres gens de bonne volonté, on trouvait toujours un terrain ( de football) d’entente à Bab El Oued..... »
***************************************************
Pour les enfants et adolescents du quartier, entre les demoiselles du jardin, les matches de foot inter-quartiers et la plage, on a de quoi remplir nos journées. Ne faisant pas partie des futurs bacheliers, je ne cherche pas à devenir un fort en thème. Les vacances, c’est pour se reposer après une année scolaire éprouvante pour un fainént comme moi et s’amuser avec les demoiselles. Raïeb, mes cousins, rien qu’ils révisent. Achno, m^me pas ils descendent au jardin. Comme les Hébreux, ils construisent pas des pyramides mais presque ! Moi, châ, châ, je me repose sur mes lauriers. Ah, oui, vous savez pas, je passe en troisième les doigts dans le nez. Le BEPC n’ a qu’a bien se tenir, les badlejs du jardin Guillemin arrivent au triple galop. Avec Boisis, Capo, Gozlan, Balensi et Bibi on va jouer les Louison Bobet, Fausto Coppi et Féderico Bahamontes pour arriver au sommet du Tourmalet de nos études. Rien que d’y penser, j’ai déjà mal aux jambes !
Une seule fois, je me suis risqué à monter sur un vélo loué chez Guercy, je me suis tapé un vélo qui m’a dégouté à tout jamais
du cyclisme. Ou je suis nul et non avenu pour ce sport ou bien, le vélo devait être arrière grand-père tellement il couinait. Où il est le temps quand je montais sur le vélo à trois roues de mon frère ainé ? YARASLAH !
Zarmah, je suis devenu grand. Qué grand ! A peine si je sais que deux plus deux font huit.
J’aime me rouler parterre comme quand j’étais un bouznika ! Jouer aux tchappes, aux noyaux ou à la toupie, taper un match au jardin ou me battre pour de rire dans une entrée de maison, c’est de mon age, non ?
J’ai l’impression que ceux qui se prennent pour des grands ont oublié qu’ils ont été des chitanes en désertant le jardin de leur enfance.
Quand je les vois dans leur costume du dimanche se donner des allures d’adultes alors qu’ils sortent à peine de l’adolescence, ma parole, je les plains.
L’enfance, c’est la plus étape de la vie (dix-ma mère).